Makna lagu Shut It Down dari Drake menggambarkan pesona seorang wanita yang mampu mencuri perhatian tanpa harus menjadi seorang seleb.
Ia membayangkan lagu ini menemani wanita saat berdandan sebelum pergi ke klub, sekaligus mengingatkan bahwa mereka punya daya tarik yang tak kalah dari siapa pun.
Table of Contents
Makna Lagu ‘Shut It Down’ Drake
Untuk judulnya yang pakai metafora “shut it down” perlu dibaca berdasarkan suasana lagu agar terjemahannya tidak meleset.
Frasa itu dimaknai “ia begitu memukau seolah-olah menguasai seluruh klub.” Bukan berarti benar-benar menutup tempat tersebut.
Menurut sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu Shut It Down adalah tentang seorang (wanita) yang kamu kagumi banget sampai dia kayak jadi pusat duniamu.
Intinya, lagu ini merayakan perasaan ketika seseorang membuat kamu (wanita) merasa paling menarik di dunia, bahkan tanpa harus menjadi orang paling terkenal.
Wanita di sini bisa siapa saja, tetapi ketika ia berdandan dan keluar malam, pesonanya mampu mengalahkan siapa pun di ruangan.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘You Know What They Do to Guys Like Us in Prison’ My Chemical Romance
Terjemahan Lirik Lagu ‘Shut It Down’ Drake (Translate by Meaning)
[Part I]
[Intro: Drake]
Hey, oh-oh Hei, oh-oh.
These girls ain’t got nothing on you
Cewek-cewek lain itu nggak ada apa-apanya kalau dibandingin sama kamu.
[Verse 1: Drake]
Uh, say baby, I had to mention
Hei, sayang, ada sesuatu yang harus aku bilang.
That if you were a star, you’d be the one I’m searching for
Kalau kamu itu seorang bintang, kamulah satu-satunya yang bakal aku cari.
Other girls they, they got attention
Cewek-cewek lain memang bisa menarik perhatian banyak orang.
But I just always feel like they’re in need of something you got
Tapi entah kenapa, mereka selalu terasa kurang punya sesuatu yang ada dalam dirimu.
It’s obvious you’re pretty
Kalau kamu cantik, itu sih sudah jelas.
Heard that you’re a student working weekends in the city
Aku dengar kamu seorang mahasiswi yang masih harus kerja di akhir pekan di tengah sibuknya kota.
Tryna take you out girl, hope you’re not too busy
Aku pengin ngajak kamu jalan, semoga kamu nggak terlalu sibuk.
And if there’s nothing wrong, got this little song
Kalau kamu nggak keberatan, aku punya lagu yang nggak seberapa ini buat kamu.
For you to get ready to, put those fucking heels on and work it girl
Putar lagu ini sambil kamu bersiap-siap, pakai sepatu hak tinggimu dan tunjukkan pesonamu, girl.
Let that mirror show you what you’re doing
Tatap dirimu di cermin dan lihat sendiri betapa memukaunya penampilanmu.
Put that fucking dress on and work it kind of vicious
Kenakan gaunmu itu dan tampil begitu memikat sampai susah buat orang lain mengalihkan pandangan.
Like somebody’s taking pictures
Bergayalah seolah-olah setiap gerakanmu sedang diabadikan kamera.
[Chorus: Drake]
Shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Bikin semua orang terpukau,
You would shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Kamu bakal semua orang terpukau
You’d be the baddest girl around (Ayy), ’round (Ayy), ’round (Ayy)
Kamu bakal jadi cewek paling memikat di sana,
And they’d notice, they’d notice
Dan mereka pasti bakal sadar, semua orang bakal memperhatikanmu.
Shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Bikin semua orang terpukau,
You would shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Kamu bakal semua orang terpukau
You’d be the baddest girl around (Ayy), ’round (Ayy), ’round (Ayy)
Kamu bakal jadi cewek paling memikat di sana,
And they’d notice, they’d notice
Dan mereka pasti bakal sadar, semua orang bakal memperhatikanmu.
You would shut it—
Kamu bakal bikin semua orang terpukau—
[Interlude: Drake & The-Dream]
Hey, oh-oh Hei, oh-oh.
These girls ain’t got nothing on you
Cewek-cewek lain nggak ada apa-apanya dibandingkan kamu.
They ain’t got nothing on you
Mereka nggak ada apa-apanya dibandingkan kamu.
They ain’t got nothing on you, Ki-Killa, Killa
Mereka nggak punya apa-apa yang bisa menandingi dirimu, Ki-Killa, Killa.
[Verse 2: The-Dream]
Uh, girl, you the greatest
Girl, buatku kamu yang paling istimewa.
And if he say you ain’t, girl, he’s out his mind
Kalau ada cowok yang bilang kamu bukan yang terbaik, berarti dia sudah kehilangan akal.
You the finest (Oh-woah)
Kamu yang paling memikat,
And if he say you ain’t, girl, he’s out his mind
Kalau ada cowok yang bilang kamu bukan yang terbaik, berarti dia sudah kehilangan akal.
Hey baby, every time you come around
Sayang, setiap kali kamu muncul di dekatku,
Shutting it down like computers
kamu langsung bikin semuanya berhenti bekerja, seperti komputer yang dimatikan.
Hey lady, step into my heart
Hei, cantik, masuklah ke dalam hatiku.
And let me put you in them Louboutins
Biar aku memanjakanmu dengan sepatu Louboutin itu.
What you want, what you need (Yeah)
Apa yang kamu inginkan, apa yang kamu butuhkan,
I can be (Yeah), your everything
aku bisa menjadi segalanya untukmu.
Them other **** just wanna hit it
Cowok-cowok lain itu cuma ingin mendapatkan tubuhmu.
But if they had it, wouldn’t know what to do with it
Tapi sekalipun mereka berhasil mendapatkannya, mereka belum tentu tahu cara memperlakukanmu dengan benar.
[Chorus: Drake & The-Dream]
And together, we shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Dan saat kita bersama, kita langsung mencuri perhatian semua orang.
They know we’d shut it down
Mereka tahu kehadiran kita bakal mencuri perhatian semua orang.
You would shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Kamu sendiri saja sudah mampu membuat semua orang terpana.
You’d be the baddest girl around (Ayy), ’round (Ayy), ’round (Ayy)
Kamu bakal jadi perempuan paling memikat di antara siapa pun yang ada di sana.
And they’d notice (They’d know) they’d notice (They’d know)
Dan mereka pasti menyadarinya, mereka nggak mungkin melewatkan pesonamu.
You would shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Kamu sendiri saja sudah mampu membuat semua orang terpana.
They know we’d shut it down
Mereka tahu kehadiran kita bakal mencuri perhatian semua orang.
You would shut it down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Kamu sendiri saja sudah mampu membuat semua orang terpana.
Every time we come around (Ayy), ’round (Ayy), ’round (Ayy)
Setiap kali kita muncul bersama di suatu tempat,
(And they’re on it) And they’d notice (They’d know)
(Dan mereka langsung memperhatikan.) Mereka pasti menyadarinya.
They’d notice
Mereka nggak akan melewatkannya.
They’d know you shut it down
Mereka tahu kamulah yang berhasil membuat semua orang terpana.
[Bridge: The-Dream]
TMZ, Concrete Loop TMZ, Concrete Loop.
You shut that, shut that down, down
Kamu benar-benar mencuri perhatian semua orang.
Ice cream conversations, they all want the scoop
Obrolan manis seperti menikmati es krim, sementara semua orang ingin tahu rahasia di baliknya.
You shut that, shut that down, down
Kamu benar-benar mencuri perhatian semua orang.
[Verse 3: Drake & The-Dream]
Shooting stars all around her, fire, comets (Yes indeed)
Bintang-bintang jatuh seolah mengelilinginya, kilatan api dan komet yang membuat suasana terasa begitu terang.
I could bring her through and shut ’em down, Onyx
Aku bisa mengajaknya datang bersamaku dan membuat semua orang terpana, seperti Onyx
No, you’re not imagining, they’re looking at you long stares
Nggak, kamu nggak salah lihat. Mereka memang sedang memandangimu lama-lama.
Even though she’s standing out, she look like she belongs here
Meski kamu paling menonjol di antara mereka, kamu tetap terlihat seperti memang pantas berada di sini.
You feel the hours pass, until ya find somethin’
Kamu mungkin merasa waktu berjalan begitu lama sampai akhirnya menemukan sesuatu yang benar-benar menarik.
I feel like when she moves, the time doesn’t
Tapi saat dia bergerak di hadapanku, rasanya waktu justru berhenti berjalan.
Yeah, baby, you finer than your fine cousin, and your cousin fine
Sayang, kamu bahkan lebih memikat daripada sepupumu yang cantik itu, padahal dia sendiri juga menarik.
But she ain’t got my heart beating double time
Tapi cuma kamu yang bisa membuat jantungku berdebar dua kali lebih cepat.
You just shut it down, girl, who told the cops where the party was?
Kamu benar-benar menguasai suasana, girl. Siapa yang sampai memberi tahu polisi tentang pesta ini?
Why do I feel like I found the one?
Kenapa rasanya aku seperti baru saja menemukan seseorang yang selama ini kucari?
What’s in these shots that you ordered us?
Apa sih isi minuman yang kamu pesankan untuk kita ini?
Damn, I mean you sure know how to paint a town
Gila, kamu benar-benar tahu cara membuat malam ini jadi meriah dan penuh cerita.
Ever since you came around, it’s obvious—
Sejak kamu datang, semuanya jadi jelas—
[Chorus: The-Dream & Drake]
You shut that thing down, you shut it down
Kamu benar-benar mencuri perhatian,
Down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Terpana, terpana, semuanya terpana.
You shut that thing down, you shut it down
Kamu benar-benar mencuri perhatian,
Down (Ayy), down (Ayy), down (Ayy)
Terpana, terpana, semuanya terpana.
You shut that thing down, you shut it down
Kamu benar-benar mencuri perhatian,
You’d be the baddest girl around (Ayy), ’round (Ayy), ’round (Ayy)
Kamu bakal jadi perempuan paling memikat di tempat ini.
You shut it, oh, oh
Kamu benar-benar membuat semua orang terpana.
And they’d notice, they’d notice
Dan mereka pasti menyadarinya, mereka nggak mungkin mengabaikanmu.
[Bridge: The-Dream]
You looking good girl, go, go, go get ’em, girl
Kamu terlihat luar biasa, girl. Sana, tunjukkan pesonamu dan buat mereka terkesan.
Go, go, go hit ’em girl, go, go, go, go, go, go
Ayo, maju dan buat semua orang terpana dengan kehadiranmu.
You looking good girl, go, go, go get ’em, girl
Kamu terlihat luar biasa, girl. Sana, tunjukkan pesonamu dan buat mereka terkesan.
Go, go, go hit ’em girl, go, go, go, go, go, go
Ayo, maju dan buat semua orang terpana dengan kehadiranmu.
You shut it down
Kamu membuat semua orang terpana.
You shut it down, down, down, down, down
Kamu benar-benar membuat semua orang terpana.
[Part II]
[Verse: Drake]
The way I’m feeling, things I say
Perasaan yang kurasakan, juga semua kata yang keluar dari mulutku,
All just happen, when you pass my way, oh
semuanya muncul begitu saja setiap kali kamu melintas di hadapanku.
What can I do to make you stay?
Apa yang harus kulakukan supaya kamu mau tetap tinggal?
I know it’s getting late, but girl, I don’t want you to leave
Aku tahu malam sudah semakin larut, tapi, girl, aku belum ingin kamu pergi.
You tell me you’re just not the type, you wanna do this right
Kamu bilang kamu bukan tipe perempuan yang mau terburu-buru, karena kamu ingin menjalani hubungan ini dengan cara yang benar.
And I’m not tryna say I don’t believe you
Bukan berarti aku nggak percaya dengan apa yang kamu katakan.
But I refuse to feel ashamed, and if you feel the same
Tapi aku juga nggak mau merasa bersalah karena menginginkanmu, apalagi kalau ternyata kamu merasakan hal yang sama.
Does waiting really make us better people?
Memangnya menunggu lebih lama benar-benar akan membuat kita menjadi orang yang lebih baik?
Take those fucking heels off, it’s worth it, girl (It’s worth it, girl)
Lepaskan sepatu hak tinggimu itu, girl. Percayalah, malam ini layak untuk kita lanjutkan.
Nothing is what I can picture you in
Aku bahkan nggak bisa membayangkanmu mengenakan apa pun.
So take that fucking dress off, I swear, you won’t forget me (I swear, you won’t forget me)
Jadi, lepaskan gaunmu itu. Aku bersumpah, kamu nggak akan melupakan malam bersamaku.
You’ll be happy that you let me
Kamu akan senang karena sudah memberiku kesempatan.
[Outro: Drake]
Lay you down, down, down
Membawamu berbaring bersamaku.
I’m tryna lay you down, down, down
Aku ingin mengajakmu menghabiskan malam bersamaku.
You still the baddest girl around, ’round, ’round
Kamu perempuan paling memikat di antara siapa pun.
They’d notice, they’d notice
Mereka pasti akan melihat pesonamu.
Let me lay you down, down, down
Izinkan aku membawamu berbaring di sisiku.
Tryna lay you down, down, down
Aku ingin menghabiskan malam bersamamu.
You still the baddest girl around, ’round, ’round
Kamu perempuan paling memikat di antara siapa pun
And they’d notice, they’d notice
Dan mereka pasti akan menyadari pesonamu.
You would shut it
Kamu membuat semua orang terpana.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Borderline’ Tame Impala: Udah Susah Buat Kembali!
Makna Lagu Shut It Down tentang Keinginan untuk Lebih Dekat
Jadi, makna lagu Shut It Down dari Drake memperlihatkan perpaduan antara pujian, godaan, dan harapan akan kedekatan yang lebih intim, tanpa sepenuhnya memastikan bahwa perasaan tersebut merupakan cinta.
Temukan lagu-lagu yang mungkin selama ini kamu dengarkan tanpa menyadari cerita di baliknya, lalu dengarkan full lagu Shut It Down menggunakan Spotify Premium untuk menikmati setiap detail musiknya.
