Makna lagu ‘Borderline’ Tame Impala tentang satu momen ketika kamu sadar bahwa dirimu berubah, dan kamu udah nggak bisa balik lagi kayak sebelumnya.
Kevin Parker sendiri menggambarkan lagu ini sebagai momen ketika kita berhadapan dengan dunia baru yang asing dan memilih untuk benar-benar masuk ke dalamnya, meski risikonya adalah kehilangan diri.
Table of Contents
Makna Lagu ‘Borderline’ Tame Impala
Arti “borderline” secara harfiah adalah “garis batas”, tapi kalau makna lagu ‘Borderline’ Tame Impala bisa diartikan sebagai fase transisi.
Kalau dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu ‘Borderline’ Tame Impala tentang kamu yang awalnya cuma pengen nemuin spark baru, tetapi nggak sadar kalau udah lewatin batas.
Akhirnya kamu sekarang kaya “Wah, gue kayaknya udah terlalu jauh.” Kamu sekarang ada di titik abu-abu antara rasa senang dan konsekuensi, antara ingin terus maju dan sadar bahwa kamu mungkin sudah terlalu jauh.
Alasan kamu berani melangkah sejauh itu karena kamu melihat orang lain juga melakukannya, padahal ternyata capability orang berbeda-beda.
Tapi, karena udah nggak tahu cara baliknya, mau nggak mau harus berani masuk dan melangkah.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘hate that I made you love me’ Ariana Grande: Jangan Terlalu Berharap Sama Aku, Yah!
Terjemahan Lirik Lagu ‘Borderline’ Tame Impala (By Meaning)
[Verse 1]
Gone a little far
Kayaknya aku sudah melangkah terlalu jauh.
Gone a little far this time with something
Kali ini aku benar-benar sudah kelewatan dengan sesuatu yang awalnya mungkin terasa biasa saja.
How was I to know?
Tapi mana mungkin aku tahu kalau semuanya bakal berujung sejauh ini?
How was I to know this high came rushing?
Mana mungkin aku tahu kalau rasa euforia ini tiba-tiba datang sampai aku ikut terseret di dalamnya?
[Chorus]
We’re on the borderline
Kita sekarang sedang berdiri tepat di garis batas itu.
Dangerously fine and unforgiving
Rasanya memang menyenangkan, tapi juga berbahaya
Possibly a sign
Mungkin semua yang terjadi ini sebenarnya sudah menjadi sebuah tanda.
I’m gonna have the strangest night on Sunday
Sepertinya malam Minggu ini bakal menjadi salah satu malam paling aneh yang pernah aku alami.
[Verse 2]
Here I go
Dan akhirnya, aku kembali masuk ke dalam semua ini.
Quite a show for a loner in L.A.
Lumayan juga kekacauan yang terjadi pada seorang penyendiri sepertiku di tengah L.A.
I wonder how I managed to end up in this place
Aku sendiri heran, bagaimana ceritanya aku bisa sampai berada di situasi seperti ini.
Where I couldn’t get away
Sampai akhirnya aku merasa nggak bisa begitu saja pergi dari sini.
[Chorus]
We’re on the borderline
Kita sekarang sedang berdiri tepat di garis batas itu.
Caught between the tides of pain and rapture
Aku terombang-ambing di antara rasa sakit dan kebahagiaan yang begitu intens.
Then I saw the time
Sampai akhirnya aku sadar dan melihat waktu.
Watched it speedin’ by like a train
Waktu ternyata sudah melaju begitu cepat, seperti kereta
Like a train
Terus melaju seperti kereta
[Post-Chorus]
Will I be known and loved?
Apa nantinya akan ada seseorang yang benar-benar mengenalku dan tetap mencintaiku?
Is there one that I trust?
Apa ada seseorang yang benar-benar bisa kupercaya?
Starting to sober up
Sekarang aku mulai sadar dan melihat semuanya dengan lebih jernih.
Has it been long enough?
Atau sebenarnya aku masih belum cukup lama berada dalam keadaan ini?
Will I be known and loved?
Apa nantinya akan ada seseorang yang benar-benar mengenalku dan tetap mencintaiku?
Little closer, close enough
Mungkin aku sudah semakin dekat, setidaknya rasanya sudah hampir cukup dekat.
I’m a loser, loosen up
Aku memang sering merasa gagal, tapi mungkin sekarang aku harus berhenti terlalu keras pada diriku sendiri.
Setting free, must be tough
Karena melepaskan sesuatu yang sudah lama digenggam ternyata memang nggak gampang.
Will I be known and loved?
Apa nantinya akan ada seseorang yang benar-benar mengenalku dan tetap mencintaiku?
Is there one that I trust?
Apa ada seseorang yang benar-benar bisa kupercaya?
Starting to sober up
Sekarang aku mulai sadar dan melihat semuanya dengan lebih jernih.
Has it been long enough?
Atau sebenarnya aku masih belum cukup lama berada dalam keadaan ini?
Will I be so in love?
Apa aku nantinya bisa benar-benar jatuh cinta sedalam itu?
Any closer? Close enough
Apa aku sudah semakin dekat? Atau sebenarnya sudah cukup dekat?
Shout out to what is done
Untuk semua yang sudah selesai, biarlah semuanya mendapat tempatnya sendiri.
R.I.P., here comes the sun
Biarkan yang sudah berakhir beristirahat, karena setelah malam ini matahari akan kembali terbit.
(Here comes the sun)
Matahari akan kembali terbit.
[Verse 3]
Gone a little far
Iya, aku memang sudah sedikit terlalu jauh.
Gone a little far this time with something
Kali ini aku benar-benar sudah melewati batas dengan sesuatu yang awalnya nggak kusangka akan menjadi sebesar ini.
Rudi said it’s fine
Tapi Rudi bilang semuanya baik-baik saja.
They used to do this all the time in college
Katanya, dulu orang-orang juga sering melakukan hal seperti ini waktu masih kuliah.
[Chorus]
We’re on the borderline
Kita sekarang sedang berdiri tepat di garis batas itu.
Caught between the tides of pain and rapture
Aku terombang-ambing di antara rasa sakit dan kebahagiaan yang begitu intens.
Then I saw the time
Sampai akhirnya aku sadar dan melihat waktu.
Watched it speedin’ by like a train
Waktu ternyata sudah melaju begitu cepat, seperti kereta
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘American Wedding’ Frank Ocean: Jangan Cepat Nikah Biar Nggak Cepat Cerai!
Makna Lagu ‘Borderline’ Tame Impala: Saat Kamu Sadar Sudah Terlalu Jauh
Dari makna lagu ‘Borderline’ Tame Impala menggambarkan fase ketika kita mulai melihat konsekuensi dari sesuatu yang sebelumnya terasa menyenangkan. Namun, ada juga proses untuk melepaskan apa yang sudah selesai dan menerimanya.
LemoList bisa lanjut menjelajahi makna lagu dari sudut pandang kami dan dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium untuk makin memahami makna lagu ‘Borderline’ Tame Impala!
