‘favorite crime’ Olivia Rodrigo dirilis pada 21 Mei 2021 sebagai track kesepuluh dalam album SOUR, Olivia Rodrigo mengajak pendengar menyelami kisah cinta yang rumit melalui balutan musik acoustic folk-pop yang sederhana namun emosional.
Menariknya, lagu ini ditulis bersama Dan Nigro dan berawal dari sebuah kalimat yang Olivia simpan di aplikasi catatan ponselnya: “I know that I loved you so bad, I let you treat me like that.” Dari satu kalimat itulah lahir sebuah lagu yang penuh metafora.
Table of Contents
Makna Lagu ‘favorite crime’ Olivia Rodrigo
Kalau diterjemahkan secara langsung, favorite crime berarti: “Kejahatan favorit” atau “kesalahan favorit.”
Tentu Olivia tidak sedang berbicara tentang kejahatan kriminal sungguhan. Kata crime digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan hubungan yang penuh kesalahan, luka, dan keputusan buruk.
Kalau ditarik ke inti ceritanya, sudut pandang Lemo Blue melihat makna lagu ‘favorite crime’ Olivia Rodrigo tentang seseorang membiarkan dirinya terluka karena terlalu mencintai orang lain.
Adapun inti pesan favorite crime adalah:
Terkadang bagian tersulit setelah patah hati bukan memaafkan orang yang menyakiti kita, melainkan memaafkan diri sendiri karena pernah membiarkan semua itu terjadi.
Detail Makna Lagu ‘favorite crime’ Olivia Rodrigo Per Bagian
- Verse 1: Ia sadar bahwa rasa cintanya yang terlalu besar membuatnya membiarkan pasangannya memperlakukan dirinya dengan buruk.
- Chorus: Saat berharap dirinya menjadi “favorite crime”, ia sebenarnya ingin tetap dianggap penting oleh mantannya. Ada rasa sedih karena hubungan itu menyakitkan, tetapi ada juga keinginan untuk tetap memiliki tempat spesial dalam ingatannya.
- Verse 2: Metafora tentang kejahatan semakin kuat lewat penggunaan kata seperti “alibi” dan “crossed the line”. Olivia menceritakan bagaimana ia sering membela perilaku buruk pasangannya di depan teman-temannya.
- Bridge: Olivia menyadari bahwa mereka berdua sedang menuju kehancuran, tetapi ada rasa nyaman karena menghadapinya bersama.
- Outro: Ia tetap menyimpan satu fakta yang sulit dilupakan: orang itu pernah menjadi miliknya. Kesadaran inilah yang membuat akhir lagu terasa manis sekaligus menyakitkan.
‘favorite crime’ Olivia Rodrigo Lirik Terjemahan Bahasa Indonesia (By Meaning)
Verse 1
Know that I loved you so bad
Ketahuilah, dulu aku mencintaimu sedalam itu.
I let you treat me like that
Sampai-sampai aku membiarkanmu memperlakukanku sesuka hatimu.
I was your willing accomplice, honey
Aku bahkan rela ikut terlibat dalam semua kesalahan itu, sayang.
And I watched as you fled the scene
Lalu aku hanya bisa melihatmu pergi begitu saja setelah semuanya terjadi.
Doe-eyed as you buried me
Dengan polosnya aku tetap memandangmu, bahkan saat kamu perlahan menghancurkanku.
One heart broke, four hands bloody
Saat satu hati hancur, sebenarnya kami berdua sama-sama meninggalkan luka.
Chorus
The things I did
Semua yang kulakukan,
Just so I could call you mine
hanya demi bisa memanggilmu sebagai milikku.
The things you did
Sementara semua yang kamu lakukan,
Well, I hope I was your favorite crime
aku hanya berharap, dari semua kesalahanmu, akulah yang paling berkesan bagimu.
Verse 2
You used me as an alibi
Kamu menjadikanku alasan untuk menutupi kesalahanmu.
I crossed my heart as you crossed the line
Aku tetap memegang janji, bahkan ketika kamu sudah kelewat batas.
And I defended you to all my friends
Aku terus membelamu di depan teman-temanku.
And now every time a siren sounds
Sekarang setiap kali aku mendengar suara sirene,
I wonder if you’re around
aku selalu bertanya-tanya apakah kamu ada di dekatku.
‘Cause you know that I’d do it all again
karena jauh di dalam hati, aku tahu aku mungkin akan mengulang semuanya lagi.
Chorus
All the things I did
Semua yang kulakukan,
Just so I could call you mine
hanya demi bisa memanggilmu sebagai milikku.
The things you did
Sementara semua yang kamu lakukan,
Well, I hope I was your favorite crime
aku hanya berharap, dari semua kesalahanmu, akulah yang paling berkesan bagimu.
Bridge
It’s bittersweet to think about the damage that we’d do
Rasanya pahit sekaligus manis saat mengingat semua kerusakan yang pernah kami buat.
‘Cause I was goin’ down, but I was doin’ it with you
Karena saat aku jatuh, aku menjalaninya bersamamu.
Yeah, everything we broke and all the trouble that we made
Semua yang kami hancurkan dan semua masalah yang kami ciptakan,
But I say that I hate you with a smile on my face
anehnya, aku bisa bilang aku membencimu sambil tersenyum.
Oh, look what we became
Lihatlah bagaimana akhirnya kami berubah menjadi seperti ini.
Chorus
All the things I did
Semua yang kulakukan,
Just so I could call you mine
hanya demi bisa memanggilmu sebagai milikku.
The things you did
Sementara semua yang kamu lakukan,
Well, I hope I was your favorite crime
aku hanya berharap, dari semua kesalahanmu, akulah yang paling berkesan bagimu.
Outro
Your favorite crime
Aku adalah kesalahan favoritmu.
Your favorite crime
Aku adalah kesalahan favoritmu.
‘Cause, baby, you were mine
Karena bagaimanapun, dulu kamu pernah menjadi milikku.
Makna Sebenarnya di Balik ‘favorite crime’ Olivia Rodrigo
‘favorite crime’ Olivia Rodrigo menceritakan hubungan yang penuh luka, pengorbanan, dan penyesalan. Namun, inti dari lagu ini bukan tentang menyalahkan mantan semata, melainkan tentang menerima bahwa dirinya juga pernah membiarkan semua itu terjadi.
Jika kamu suka membedah makna lagu dari sudut pandang dan interpretasi lirik, atau sedang mencari rekomendasi musik yang relate dengan berbagai fase kehidupan, jangan lupa eksplorasi artikel musik lainnya di Lemo Blue.
Siapa tahu kamu menemukan lagu baru yang pas untuk playlist harianmu, lalu menikmati versi penuhnya melalui Spotify Premium.
