Makna lagu ‘Eleven Eleven’ Conan Gray menggambarkan seseorang yang masih berharap mantan kekasihnya kembali, meski hubungan mereka sudah berakhir.
Lewat lagu ini, Conan Gray menunjukkan bagaimana seseorang berusaha mempertahankan harapan melalui takhayul.
Table of Contents
Makna Lagu ‘Eleven Eleven’ Conan Gray
Dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu ‘Eleven Eleven’ Conan Gray tentang kamu yang struggle banget buat move-on.
Sampai-sampai kamu udah di titik hopeless romantic, kayak setiap kebetulan tuh seakan-akan jadi tanda kalau dia bakal hubungin kamu lagi.
Angka 11:11 adalah angel number yang sering dikaitkan dengan pesan semesta tentang terkabulnya permohonan, makanya kamu sering memohon di jam itu.
Kamu juga bahkan percaya semua takhayul yang ada di sekitaran kamu untuk memvalidasi harapanmu kalau hubungan kalian akan balik kayak dulu lagi.
“Semesta mungkin sudah berkali-kali memberiku tanda untuk melupakanmu, tapi hatiku selalu punya cara untuk salah membacanya.”
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Caramel’ Conan Gray: Mengingat Mantan Bukan Berarti Pengen Balikan
Terjemahan Lirik Lagu ‘Eleven Eleven’ Conan Gray (By Meaning)
[Verse 1]
Shooting star on the night we first kissed
Ada bintang jatuh malam itu, tepat ketika kita pertama kali berciuman.
Like a sign, if I blink, you’ll be missed
Rasanya seperti sebuah pertanda, seolah kalau aku sampai berkedip, momen bersamamu bisa hilang begitu saja.
In my mind, you and I still exist
Di dalam pikiranku, kita masih bersama. Seolah hubungan kita belum benar-benar berakhir.
It’s a thought that is dangerous
Padahal, terus memikirkan kemungkinan itu justru berbahaya untuk diriku sendiri.
[Pre-Chorus]
‘Cause I’ll wait forever
Karena aku bersedia menunggumu, bahkan kalau itu harus berlangsung selamanya.
I won’t look for better
Aku juga tidak akan mencari seseorang yang mungkin lebih baik darimu.
I’ll find signs for you and I
Aku akan terus mencari pertanda, apa pun itu, yang bisa meyakinkanku bahwa masih ada kesempatan untuk kita.
Oh, for you and I, well
Ya, semua itu kulakukan karena aku masih ingin percaya bahwa kita masih punya cerita bersama.
[Chorus]
There’s wishbones and clovers and numbers from heaven
Ada tulang harapan, semanggi berdaun empat, sampai angka-angka yang seolah dikirim langsung dari surga.
Shapes in the stars to invent our connection
Aku bahkan mencari bentuk-bentuk di antara bintang-bintang, lalu menganggapnya sebagai pertanda bahwa hubungan kita masih punya arti.
As much as I act like I want to forget it
Seberapa keras pun aku berpura-pura ingin melupakan semua yang pernah terjadi di antara kita.
I still wish for you at 11:11
Setiap kali jam menunjukkan pukul 11:11, diam-diam aku masih membuat permohonan agar kamu kembali.
I still wish for you
Iya, sampai sekarang, orang yang masih aku harapkan tetap kamu.
[Verse 2]
Heard you’re seeing some girl in New York
Aku dengar sekarang kamu sedang dekat dengan perempuan lain di New York.
So, what am I reading horoscopes for?
Lalu, untuk apa aku masih repot-repot membaca ramalan bintang, kalau kenyataannya kamu sudah bersama orang lain?
You’re still wearing those fucked-up white Nikes
Tapi kamu masih memakai sepatu Nike putih lama yang dulu sering kamu pakai itu.
So maybe you’re superstitious like me
Jadi, mungkin saja kamu juga masih percaya pada pertanda dan hal-hal semacam ini, sama sepertiku.
[Pre-Chorus]
‘Cause I’ll wait for nothing
Karena aku menunggu sesuatu yang mungkin tidak akan pernah datang.
Pretending we’re something
Terus berpura-pura seolah kita masih punya hubungan,
My mind lies for you and I
Pikiranku terus menciptakan kebohongan tentang kita,
Oh, for you and I
Ya, semua kebohongan itu masih tentang kamu dan aku.
[Chorus]
There’s wishbones and clovers and numbers from heaven
Ada tulang harapan, semanggi berdaun empat, sampai angka-angka yang seolah menjadi kiriman dari surga.
Shapes in the stars to invent our connection
Aku bahkan mencari bentuk-bentuk di antara bintang-bintang, lalu menganggapnya sebagai pertanda bahwa kita masih punya ikatan.
As much as I act like I want to forget it
Seberapa keras pun aku berusaha menunjukkan bahwa aku ingin melupakan semua tentang kita.
I still wish for you at 11:11
Setiap kali jam menunjukkan pukul 11:11, aku tetap membuat permohonan agar kamu kembali.
I still wish for you
Karena sampai sekarang, aku masih mengharapkanmu.
I still wish for you
Iya, orang yang masih aku minta kepada semesta tetap kamu.
[Bridge]
Wishbones, clovers
Tulang harapan, semanggi berdaun empat ( simbol keberuntungan)
Salt spilling over
Bahkan ketika garam tumpah, yang dalam kepercayaan tertentu dianggap membawa kesialan.
Why don’t you come back?
Kenapa kamu tidak kembali saja?
That shit’s over my shoulder
Bukankah semua kesialan itu sudah coba kutangkal dengan melemparkan garam ke belakangku?
There’s black cats, broke glass, cracks on the pavement
Ada kucing hitam yang melintas, kaca yang pecah, sampai retakan di jalan yang katanya membawa pertanda buruk.
But I just can’t accept that it’s too late to save us
Tapi tetap saja, aku tidak sanggup menerima bahwa semuanya sudah terlambat untuk menyelamatkan hubungan kita.
[Final Chorus]
There’s wishbones and clovers and numbers from heaven
Masih ada tulang harapan, semanggi berdaun empat, dan angka-angka yang kuanggap sebagai pesan dari surga.
And if you’d ask me, I’d deny that we ended
Dan kalau kamu bertanya apakah hubungan kita sudah berakhir, mungkin aku akan menyangkalnya.
As much as I know that it’s time to forget it
Sejauh apa pun aku mencoba menyangkal, aku tahu sudah waktunya melupakan semua yang pernah terjadi.
I still wish for you at 11:11
Tetapi setiap pukul 11:11, aku masih membuat permohonan agar kamu kembali.
(Wishbones, clovers, numbers from heaven)
(Tulang harapan, semanggi berdaun empat, dan angka-angka yang kuanggap datang dari surga.)
I still wish for you at 11:11
Ketika jam menunjukkan pukul 11:11, namamu masih menjadi permintaanku.
(Much as I say that I regret it)
(Sebesar apa pun aku berkata bahwa aku menyesali semuanya dan ingin melupakanmu.)
I still wish for you (Still wish for you; For you, for you)
Aku tetap mengharapkanmu. Masih kamu, dan akan selalu kamu yang ada dalam permohonanku.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Moths’ Conan Gray: Bukan Ngajak Balikan, Cuma Masih Peduli Aja!
Makna Lagu ‘Eleven Eleven’ Conan Gray: Harapan yang Belum Selesai
Makna lagu ‘Eleven Eleven’ Conan Gray menyedihkan ketika seseorang sudah memahami kenyataan, tetapi hatinya masih sibuk menciptakan alasan untuk menyangkalnya.
Sambil mendengarkan Eleven Eleven secara penuh menggunakan Spotify Premium, kamu juga bisa mengeksplorasi lebih banyak rekomendasi musik dan makna lagu dari sudut pandang dan interpretasi lirik di Lemo Blue.
