You Don’t Own Me lahir dari tangan John Madara dan David White, yang nulis musik dan liriknya pada 1963, lalu dibawakan oleh Lesley Gore sebagai hit klasik yang mendobrak norma hubungan di masanya.
Gore nginget betul gimana dia pertama kali dengerin lagunya di hotel Catskills — duduk di tepi kolam, lagunya diputer buat dia, dan langsung bikin dia buru-buru ke studio.
Diproduseri oleh Quincy Jones, yang juga jadi mentor dia, lagu ini kemudian jadi anthem kebebasan yang tetap nancep sampai sekarang. Dengar lagunya pakai Spotify Premium!
Table of Contents
Makna Lagu ‘You Don’t Own Me’ Lesley Gore
Singkatnya ya, inti makna lagu “You Don’t Own Me” itu tentang kebebasan dalam hubungan.
Tentang seseorang yang bilang tegas ke pasangannya: aku ini manusia, bukan barang milik kamu.
Dia nolak diatur, nolak dikekang, nolak diperlakukan kayak pajangan. Dari awal sampai akhir, pesannya konsisten: cinta harus setara, bukan posesif.
Kalau hubungan bikin kehilangan diri sendiri, dia lebih pilih pergi.
Makanya lagu ini sering disebut early feminist anthem. Tahun 1963, remaja cewek 17 tahun berani nyanyi, “jangan suruh aku ini-itu, biarin aku jadi diriku.” Itu statement gede banget.
Kalau diringkas satu kalimat: lagu ini tentang batasan, harga diri, dan hak buat hidup tanpa dikontrol pasangan.
Verse 1: Penolakan Jadi ‘Milik Seseorang’
Di detik pertama lagu ini muter, Lesley Gore udah pasang garis tegas. Nggak ada basa-basi, nggak ada metafora manis. Langsung ngomong blak-blakan soal batas diri.
Kalimat “not one of your many toys” kedengerannya sederhana, tapi tajam. Dia nolak diperlakukan kayak benda koleksi. Hubungan yang posesif langsung ditolak.
Si penyanyi berdiri sebagai individu utuh, punya pilihan, punya pergaulan sendiri, dan nggak perlu izin buat sekadar hidup.
Lemolist pasti familiar sama vibe ini. Pacar yang nanya, “kamu pergi sama siapa?”, “kok nongkrong terus?”. Pelan-pelan rasanya kayak diawasi. Verse ini kayak pengingat kecil: cinta harusnya bikin lega, bukan bikin sesak.
Chorus: Permintaan Sederhana Tapi Tegas — ‘Biarkan Aku Jadi Diriku’
Masuk chorus, nadanya tetap calm, tapi pesannya makin jelas. Ini momen negosiasi yang jujur.
Dia nolak diatur-atur, nolak dijadiin pajangan. Ada ide timbal balik di sini: kalau aku nggak ngontrol kamu, kamu juga jangan ngontrol aku. Relasi setara, tanpa dominasi.
Nada suaranya nggak meledak. Lebih kayak orang yang capek tapi tegas. Ini bukan amarah, ini batasan. Self-respect yang dipasang rapi.
“Just let me be myself” terasa polos, tapi nusuk. Kadang yang kita minta dari hubungan cuma itu: ruang buat tetap jadi diri sendiri.
Verse 2: Kalau Kamu Coba Mengubah Aku, Aku Pergi
Setelah bilang apa yang dia mau, sekarang dia kasih konsekuensi. Lebih berani, lebih final. Dia nolak diubah. Nolak dikurung. Identitasnya nggak bisa ditawar. Kalau kebebasannya diambil, dia siap pergi.
Pesannya jelas: bertahan di hubungan yang bikin diri sendiri hilang itu nggak ada gunanya. Lebih baik sendirian daripada terikat tapi kosong.
Bridge: Momen Paling Bebas
Di bagian ini, suasananya tiba-tiba terang. Rasanya kayak jendela dibuka lebar-lebar. Bridge ini perayaan masa muda. Energi hidup, kebebasan, pilihan pribadi.
Dia pengin jalan sesuai kemauan sendiri, tanpa beban aturan orang lain. Bagian ini uplifting. Kayak nyanyi keras-keras di mobil malam hari. Ada rasa lega. Dunia terasa luas lagi.
Outro: Kenapa Lagu Ini Masih Relevan Sampai Sekarang
Lagu ditutup dengan pengulangan kalimat tentang muda dan bebas. Simpel, tapi nempel lama.
Posesif, kontrol, pasangan yang merasa punya hak atas hidup kita. Polanya nggak banyak berubah, cuma medianya beda.
Makanya “You Don’t Own Me” tetap terasa dekat. Setiap generasi kayak nemu diri mereka sendiri di lagu ini.
‘You Don’t Own Me’ Lesley Gore Lirik Terjemahan Bahasa Indonesia By Meaning
[Verse 1]
You don’t own me
aku bukan barang milikmu, bukan sesuatu yang bisa kamu klaim seenaknya
I’m not just one of your many toys
aku juga bukan mainan yang kamu simpan bareng koleksi lainnya, dipakai kalau lagi bosan
You don’t own me
sekali lagi, aku bukan milkmu
Don’t say I can’t go with other boys
jangan pernah ngatur aku pergi sama siapa, hidupku nggak pantas kamu atur
[Chorus 1]
And don’t tell me what to do
jangan nyuruh-nyuruh aku harus begini begitu
Don’t tell me what to say
jangan atur mulutku harus ngomong apa
And please, when I go out with you
dan tolong, waktu aku jalan sama kamu
Don’t put me on display, ’cause
jangan pajang aku kayak trofi, kayak bukti kalau aku “punyamu”
[Verse 2]
You don’t own me
aku tetap orang yang sama: bebas, bukan milik siapa-siapa
Don’t try to change me in any way
jangan coba ubah aku biar cocok sama maumu
You don’t own me
kamu nggak berhak nentuin bentuk hidupku
Don’t tie me down, ’cause I’d never stay
jangan ikat aku, karena kalau merasa terkurung, aku bakal pergi tanpa nengok lagi
[Chorus 2]
I don’t tell you what to say
aku aja nggak pernah ngatur kata-katamu
I don’t tell you what to do
aku nggak pernah ngontrol langkahmu juga
So just let me be myself
jadi biarin aku tetap jadi diriku sendiri
That’s all I ask of you
itu aja permintaanku, sesederhana itu
[Bridge]
I’m young, and I love to be young
aku masih muda, dan aku mau ngerasain muda sepenuhnya
I’m free, and I love to be free
aku bebas, dan rasanya indah banget bisa bebas
To live my life the way I want
aku pengin hidup sesuai caraku sendiri
To say and do whatever I please
ngomong dan bertindak tanpa takut diatur orang lain
[Chorus 1 – Reprise]
And – don’t tell me what to do
jangan lagi nyuruh-nyuruh aku
Oh – don’t tell me what to say
jangan batasi apa yang mau aku bilang
And please, when I go out with you
kalau kita jalan bareng
Don’t put me on display
jangan jadikan aku pajangan hubunganmu
[Chorus 2 – Reprise]
I don’t tell you what to say
aku nggak pernah nahan kamu buat jadi diri sendiri
Oh, I don’t tell you what to do
aku nggak pernah nentuin hidupmu
So just let me be myself
jadi tolong, kasih aku ruang yang sama
That’s all I ask of you
cuma itu yang aku minta
[Outro]
I’m young, and I love to be young
aku muda, dan aku mau menikmati itu tanpa rasa takut
I’m free, and I love to be free…
aku bebas, dan aku mau tetap begitu — tanpa dimiliki siapa pun
Akhirnya, Ini Tentang Hak Buat Jadi Diri Sendiri
You Don’t Own Me cuma mau bilang “jangan atur aku” “aku bebas menjalani hidupku sendiri.” Lagu ini terasa dekat karena ceritanya nggak pernah basi. Soal batasan, soal respek, soal berani bilang cukup.
Kalau kamu suka baca rekomendasi dan makna lagu dari sudut pandang dan interpretasi lirik yang lebih personal kayak gini, pelan-pelan aja jelajahi artikel musik lainnya di Lemo Blue — siapa tahu ada lagu lain yang diam-diam lagi nyeritain hidup kamu juga.
