La Yugular adalah lagu ke-11 dalam album LUX (Complete Works), La Yugular memadukan lirik berbahasa Spanyol dan Arab dalam sebuah perjalanan musikal yang terasa begitu personal.
Diproduseri Rosalía bersama Sir Dylan, Noah Goldstein, dan Elliott Kozel, lagu ini disebut sebagai love letter to Arabic sekaligus menjadi ruang bagi Rosalía untuk mengeksplorasi hubungannya dengan Sang Ilahi.
Melalui inspirasi dari spiritualitas Islam dan ajaran Sufi, setiap liriknya mengajak pendengar merenungkan makna cinta, jiwa, dan kedekatan manusia dengan Tuhan.
Table of Contents
Makna Lagu ‘La Yugular’ Rosalía
Secara bahasa:
- La = Sang / Si / The
- Yugular = Urat leher (jugular vein)
Jadi arti harfiahnya adalah “Urat Leher” atau “Pembuluh Leher (Jugular Vein).”
Namun setelah dikaitkan dengan Surah Qaf ayat 50:16, maknanya berubah menjadi simbol bahwa: “Tuhan lebih dekat kepada manusia daripada urat lehernya sendiri.”
Serta ajaran sufi Rabia Al Adawiyya mengenai mencintai Tuhan tanpa mengharapkan surga atau takut neraka.
Karena itu, “La Yugular” sebenarnya bukan sedang membahas anatomi tubuh, melainkan kedekatan yang paling intim antara manusia dan Sang Pencipta.
Dari sudut pandang Lemo Blue, makna Lagu La Yugular dari Rosalía tentang perjalanan seseorang yang akhirnya menyadari bahwa cinta paling murni adalah ketika kita mencintai tanpa syarat, tanpa transaksi, dan tanpa berharap imbalan.
Detail Makna Lagu ‘La Yugular’ Rosalía Per Bagian
- Verse 1: “21 gram”, istilah yang sering dikaitkan dengan berat jiwa manusia. Judul La Yugular sendiri terinspirasi dari Surah Qaf ayat 50:16 yang menyebut bahwa Tuhan lebih dekat kepada manusia daripada urat lehernya.
- Chorus: “Demi-Mu aku akan menghancurkan surga dan meruntuhkan neraka, tanpa janji maupun ancaman.” Lirik ini terinspirasi dari ajaran sufi Rabia Al Adawiyya tentang mencintai Tuhan tanpa mengharapkan balasan surga atau merasa takut akan neraka.
- Verse 2: Pemikiran Rabia Al Adawiyya adalah tidak memiliki waktu untuk membenci Lucifer karena seluruh perhatiannya tertuju kepada Undibel, sebutan bagi Tuhan dalam bahasa Gitano. Pesannya sederhana, yaitu melepaskan kebencian dan mengisi hidup dengan kasih.
- Verse 3: Ia menyampaikan bahwa meski sebuah benua terlalu besar untuk berada “di dalam Tuhan”, Tuhan justru dapat hadir di dalam dada manusia. Pesan ini artinya bahwa hati manusia memiliki ruang untuk menyimpan cinta Ilahi.
- Outro: Rosalía mengatakan bahwa tujuh langit belum cukup, ia ingin melihat langit kedelapan, kesepuluh, bahkan langit ke seribu. Penutup ini menggambarkan bahwa perjalanan spiritual tidak memiliki garis akhir.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens: Kenangan Cinta Pertama Awet Sampai Mati
‘La Yugular’ Rosalía Lirik Terjemahan Bahasa Indonesia (By Meaning)
[Verse 1]
¿Cuántas peleas recuerdan
Las líneas de mis manos?
Berapa banyak perjuangan yang diam-diam masih tersimpan di setiap garis tanganku?
¿Cuántas historias caben
Metidas en 21 gramos?
Berapa banyak kisah hidup yang sebenarnya dipikul oleh jiwa kecil yang hanya seberat 21 gram itu?
Tú que estás lejos
Y a la vez más cerca
Meski terasa jauh, kehadiran-Mu justru begitu dekat denganku.
Tú que estás lejos
Y a la vez más cerca
Que mi propia vena yugular
Bahkan lebih dekat daripada urat leherku sendiri, tempat hidupku terus mengalir setiap detik.
[Chorus]
من أجلك أدمَّر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
“Demi-Mu, aku rela melepaskan surga dan mengabaikan neraka. Aku mencintai-Mu bukan karena dijanjikan pahala ataupun karena takut hukuman.”
[Verse 2]
Mira, yo no tengo tiempo
Para odiar a Lucifer
Aku sudah tidak punya ruang untuk memelihara kebencian kepada siapa pun.
Estoy demasiado ocupada
Amándote a ti, Undibel
Hatiku terlalu sibuk mencintai-Mu, Tuhan.
Mi corazón
Que siempre está en una carrera
Hatiku terus berlari, selalu mencari jalan untuk mendekat kepada-Mu.
Estoy cortando las flores
Antes de que sea primavera
Aku memilih menyiapkan segala sesuatu lebih awal, bahkan sebelum waktunya tiba.
Donde atan los caballos
Los míos bien amarrados
Saat yang lain masih membiarkan hidup berjalan tanpa arah, aku sudah menambatkan langkahku agar tidak tersesat.
La sangre y la suerte
Aquí me han arrastrado
Takdir, garis keturunan, dan perjalanan hidup telah membawaku sampai ke titik ini.
Tu amor es una avalancha
Cae por su propio peso al existir
Cinta-Mu datang begitu besar dan tak terbendung, mengalir dengan sendirinya tanpa perlu dipaksa.
Ayer, hoy y mañana
La nieve en la que me quiero hundir
Kemarin, hari ini, hingga nanti, aku ingin terus tenggelam di dalam cinta itu selamanya.
[Chorus]
من أجلك أدمر السماء، من أجلك أهدم الجحيم، فلا وعود ولا وعيد
“Demi-Mu, aku rela melepaskan surga dan mengabaikan neraka. Aku mencintai-Mu bukan karena dijanjikan pahala ataupun karena takut hukuman.”
[Verse 3]
Yo quepo en el mundo
Y el mundo cabe en mí
Aku hidup di dunia ini, tetapi dunia juga hidup di dalam diriku.
Yo ocupo el mundo
Y el mundo me ocupa a mí
Kami saling membentuk satu sama lain.
Yo quepo en un haiku
Y un haiku ocupa un país
Seluruh diriku bisa dirangkum dalam puisi singkat, sementara sebuah puisi mampu menggerakkan begitu banyak orang.
Un país cabe en una astilla
Una astilla ocupa la galaxia entera
Hal yang tampak kecil bisa menyimpan sesuatu yang jauh lebih besar daripada yang terlihat.
La galaxia entera cabe en una gota de saliva
Una gota de saliva ocupa la Quinta Avenida
Semesta bisa hadir dalam sesuatu yang sederhana, lalu hal sederhana itu mampu mengubah dunia.
La Quinta Avenida cabe en un piercing
Un piercing ocupa una pirámide
Ukuran tidak lagi menjadi batas ketika makna mulai berbicara.
Y una pirámide cabe en un vaso de leche
Y un vaso de leche ocupa un ejército
Yang terlihat biasa ternyata bisa menopang sesuatu yang luar biasa besar.
Y un ejército cabe metido en una pelota de golf
Y una pelota de golf ocupa el Titanic
Segalanya saling terhubung dalam cara yang sulit dijelaskan oleh logika.
El Titanic cabe en un pintalabios
Un pintalabios ocupa el cielo
Bahkan sesuatu yang megah sekalipun bisa tersimpan dalam hal-hal yang paling sederhana.
El cielo es la espina
Una espina ocupa un continente
Kadang satu hal kecil mampu memenuhi seluruh hidup seseorang.
Y un continente no cabe en Él
Pero Él cabe en mi pecho
Tak ada satu pun tempat di dunia yang mampu menampung Tuhan, tetapi Tuhan memilih tinggal di dalam hati manusia.
Y mi pecho ocupa su amor
Y en su amor me quiero perder
Hatiku dipenuhi cinta-Nya, dan di sanalah aku ingin larut untuk selamanya.
[Outro]
Seven heavens
Big deal
Tujuh lapis langit bukanlah akhir dari pencarian.
I wanna see the eighth heaven
Tenth heaven
Thousandth heaven
Aku ingin terus melangkah lebih jauh, melihat lebih banyak, dan semakin mengenal-Mu tanpa batas.
You know, it’s like
Break on through the other side
Perjalanan ini selalu mengajakku menembus batas yang selama ini kukenal.
It’s just like going through one door
One door isn’t enough
A million doors aren’t enough
Satu pintu tak akan pernah cukup. Bahkan sejuta pintu pun belum mampu memuaskan rasa ingin tahu untuk terus mendekat kepada Sang Ilahi.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Merry Christmas Please Don’t Call’ Bleachers: Ya! Aku Butuh Waktu Dulu!
Makna Lagu La Yugular: Perjalanan Mencari Tuhan Lewat Cinta yang Tulus
Makna lagu La Yugular mengajak pendengar merenungkan bahwa kedekatan dengan Sang Ilahi lahir dari hati yang dipenuhi kasih, bukan dari rasa takut ataupun harapan akan ganjaran.
Kalau kamu suka mengupas makna lagu dari sudut pandang, masih banyak pembahasan lagu dari berbagai genre dan musisi dunia yang bisa kamu jelajahi di Lemo Blue. Setelah memahami cerita di balik liriknya, nikmati full lagu menggunakan Spotify Premium.
