Makna Lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens: Kenangan Cinta Pertama Awet Sampai Mati

Mystery of Love’ Sufjan Stevens adalah lagu yang menjadi bagian penting dari soundtrack Call Me By Your Name (2017), film ini memang punya nuansa hangat sekaligus menyakitkan dalam waktu yang bersamaan.

Diproduseri oleh Doveman, lagu ini bahkan mendapat nominasi Academy Award untuk kategori Best Original Song pada 2018. Lalu, apa sebenarnya makna mendalam yang ingin disampaikan Sufjan Stevens lewat liriknya?

Makna Lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens

Secara harfiah, judulnya berarti “Misteri Cinta”. Tapi dalam konteks lagu, maknanya lebih dekat ke:

“Cinta adalah sesuatu yang tidak bisa dijelaskan, tetapi dampaknya bisa mengubah hidup seseorang selamanya.”

Kalau dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu Mystery of Love’ Sufjan Stevens tentang menerima bahwa cinta yang paling indah sering kali tidak bertahan selamanya.

Yang menarik, lagu ini terus mengulang gagasan bahwa cinta adalah sebuah “misteri”. Kita tidak pernah benar-benar tahu kenapa seseorang datang, kenapa kita bisa mencintainya sedalam itu, dan kenapa akhirnya harus berpisah. 

Kalau diringkas dalam satu kalimat, Lemo Blue mau ngasih inti pesan lagu ini:

“Lebih baik pernah merasakan cinta yang luar biasa lalu kehilangannya, daripada tidak pernah merasakan cinta itu sama sekali.”

Detail Makna Lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens Per Bagian

• Verse 1: Lagu dibuka dengan kalimat “Oh, to see without my eyes”, yang menggambarkan perasaan ketika cinta membuat seseorang melihat dunia dengan cara yang berbeda. Bukan melalui penglihatan fisik, melainkan lewat emosi yang begitu kuat.
  
• Chorus: Semakin dalam seseorang mencintai, semakin besar pula risiko untuk terluka.
  Sementara itu, “Blessed be the mystery of love” menunjukkan penerimaan terhadap semua konsekuensi tersebut.
  
• Verse 2: Referensi tentang Hephaestion dan Alexander Agung digunakan untuk menggambarkan ikatan yang sangat kuat, antara dua orang serta rasa duka ketika kehilangan seseorang yang dianggap sebagai belahan jiwa.
  
• Verse 3: Simbol “blackbird on my shoulder” dapat diartikan sebagai beban kesedihan yang terus dibawa oleh sang narator. Lagu kemudian ditutup dengan kalimat “Till I breathe my last breath”. Kenangan, rasa kehilangan, dan makna dari hubungan itu akan terus hidup hingga akhir hayat.

‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens Lirik Terjemahan Bahasa Indonesia (By Meaning)

Verse 1

Oh, to see without my eyes
Andai aku bisa melihat tanpa harus pakai mata.

The first time that you kissed me
Semuanya bermula saat kamu menciumku untuk pertama kalinya.

Boundless by the time I cried
Saat itu perasaanku terasa begitu luas, sampai akhirnya aku menangis.

I built your walls around me
Tanpa sadar, aku membiarkan diriku hidup di dalam dunia yang kamu ciptakan.

White noise, what an awful sound
Lalu yang tersisa hanya suara bising yang mengganggu pikiran.

Fumbling by Rogue River
Aku berjalan tanpa arah di tepi Rogue River, mencoba memahami semuanya.

Feel my feet above the ground
Rasanya seperti melayang, seakan kakiku tak lagi menapak bumi.

Hand of God, deliver me
Tuhan, tolong bebaskan aku dari perasaan yang terlalu besar ini.

Chorus

Oh, oh woe-oh-woah is me

The first time that you touched me
Semuanya kembali mengingatkanku pada pertama kali kamu menyentuhku.

Oh, will wonders ever cease?
Apakah keajaiban seperti ini akan benar-benar berakhir?

Blessed be the mystery of love
Meski sulit dipahami, cinta tetap menjadi anugerah yang luar biasa.

Verse 2

Lord, I no longer believe
Tuhan, sekarang aku bahkan mulai kehilangan keyakinanku.

Drowned in living waters
Aku tenggelam dalam perasaan yang dulu terasa begitu hidup.

Cursed by the love that I received
Aku seperti terjebak oleh cinta yang pernah kuterima.

From my brother’s daughter
Dari seseorang yang begitu dekat dan berarti dalam hidupku.

Like Hephaestion, who died
Seperti Hephaestion yang akhirnya pergi meninggalkan dunia.

Alexander’s lover
Orang yang begitu dicintai oleh Alexander.

Now my riverbed has dried
Kini sungai dalam hidupku telah mengering.

Shall I find no other?
Apakah aku tak akan pernah menemukan seseorang lagi?

Chorus

Oh, oh woe-oh-woah is me

I’m running like a plover
Aku terus berlari, mencoba menjauh dari semua kenangan itu.

Now I’m prone to misery
Tapi kini aku begitu mudah tenggelam dalam kesedihan.

The birthmark on your shoulder reminds me
Bahkan tanda lahir di bahumu masih terus menghantuiku dalam ingatan.

Verse 3

How much sorrow can I take?
Entah berapa banyak lagi kesedihan yang bisa kutahan.

Blackbird on my shoulder
Rasanya seperti ada beban gelap yang terus menempel di pundakku.

And what difference does it make
Lalu apa lagi yang bisa berubah sekarang?

When this love is over?
Bukankah semua sudah berakhir sejak cinta ini pergi?

Shall I sleep within your bed?
Masih pantaskah aku tinggal di ruang yang pernah kita bagi bersama?

River of unhappiness
Saat ini yang tersisa hanyalah aliran kesedihan yang tak ada ujungnya.

Hold your hands upon my head
Andai kamu masih bisa meletakkan tanganmu di kepalaku seperti dulu.

Till I breathe my last breath
Sampai napas terakhirku nanti.

Chorus

Oh, oh woe-oh-woah is me

The last time that you touched me
Terutama saat mengingat sentuhan terakhirmu.

Oh, will wonders ever cease?
Apakah semua keajaiban yang pernah kita rasakan benar-benar telah usai?

Blessed be the mystery of love
Meski berakhir menyakitkan, aku tetap bersyukur pernah mengenal misteri bernama cinta itu.

Cinta yang Tetap Hidup dalam Kenangan

Makna lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens adalah tentang cinta yang datang dengan keindahan sekaligus kehilangan. 

Yang membuat lagu ini begitu membekas adalah caranya merangkum pengalaman universal: bahagia saat mencintai, hancur saat kehilangan, tetapi tetap bersyukur pernah merasakannya. 

Kalau kamu suka membedah makna lagu lain yang emosional dan penuh arti, kamu bisa terus eksplor artikel musik di Lemo Blue, lengkap juga dengan rekomendasi untuk dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium.