Makna Lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley: Keliatannya Doang Kek Malaikat!

Makna lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley menggambarkan seseorang yang kelihatannya seperti malaikat, tapi ternyata menyimpan sisi yang sama sekali berbeda. 

Dirilis pada 18 Juni 1963, lagu ini ditulis oleh Florence Kaye, Bill Giant, dan Bernie Baum, lalu direkam Elvis di RCA Studio B, Nashville. Apa aja sih maksud liriknyanya?

Makna Lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley

Arti harfiah dari makna lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley berarti: “Kamu adalah iblis yang menyamar.”

“iblis” di sini bukan berarti sosok supernatural. Itu adalah metafora untuk seseorang yang terlihat baik seperti malaikat, tetapi ternyata menyimpan kebohongan dan niat buruk.

Kalau ditarik dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley tentang merasa tertipu setelah menyadari orang yang kita percaya ternyata punya sisi yang selama ini disembunyikan. 

Lagu ini nggak explicitly bilang “kamu ternyata jahat”. Tapi, ngegambarin fase di mana kamu merasa seperti sedang berada di surga, lalu tiba-tiba sadar bahwa kebahagiaan itu ternyata dibangun di atas kebohongan. 

Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘La Yugular’ Rosalía Terinspirasi dari Qur’an Surat Qaaf 50:16

Detail Makna Lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley Per Bagian

• Verse 1: Sosok yang terlihat seperti malaikat dari penampilan, cara berjalan, hingga cara berbicara. Namun, kalimat “But I got wise” menjadi titik ketika si penyanyi mulai menyadari bahwa kesan sempurna tersebut ternyata hanya kedok.
  
• Chorus pertama: Sosok yang dianggap baik ternyata telah menipu, berselingkuh, menyusun kebohongan, dan menyembunyikan niat sebenarnya.
  
• Verse 2: Penggambaran tentang “angel” kembali diulang untuk memperkuat betapa meyakinkannya penyamaran tersebut. Si penyanyi sebelumnya benar-benar percaya pada sosok yang dia lihat.
  
• Chorus kedua: Ia merasa berada di “heaven”, lalu sadar bahwa kebahagiaan itu ternyata dibangun di atas kebohongan. “The devil in your eyes” menggambarkan kenyataan yang akhirnya terlihat jelas setelah semuanya terbongkar.
  
• Verse 3 & chorus: Sosok yang dahulu terlihat seperti malaikat kini sudah dikenali sebagai orang yang menipunya.
  
• Outro: Kali ini ia sudah tidak ragu lagi dengan apa yang terjadi: orang yang dia percaya memang menyembunyikan sisi buruk di balik penampilan yang meyakinkan.

Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Turning Page’ Sleeping At Last: Cinta yang Bikin Hidup Terasa Masuk Akal

Terjemahan Lirik  Lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley (By Meaning)

[Verse 1]

You look like an angel (Look like an angel)
Kalau dilihat dari luar, kamu benar-benar seperti malaikat.

Walk like an angel (Walk like an angel)
Cara kamu berjalan pun terlihat begitu anggun dan meyakinkan.

Talk like an angel
Cara kamu bicara juga terdengar lembut, 

But I got wise
Tapi akhirnya aku sadar juga. 

[Chorus]

You’re the devil in disguise
Ternyata kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

Oh, yes you are
Iya, ternyata memang begitu adanya.

The devil in disguise, mmm
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

You fooled me with your kisses
Semua perhatian dan ciumanmu berhasil membuatku percaya bahwa perasaanmu benar-benar tulus.

You cheated and you schemed
Padahal di belakangku, kamu berselingkuh dan diam-diam menyusun kebohonganmu sendiri.

Heaven knows how you lied to me
Entah sudah berapa banyak kebohongan yang kamu sembunyikan dariku.

You’re not the way you seemed
Sekarang aku tahu, kamu ternyata nggak seperti yang selama ini terlihat di mataku.

[Verse 2]

You look like an angel (Look like an angel)
Kalau dilihat dari luar, kamu benar-benar seperti malaikat.

Walk like an angel (Walk like an angel)
Cara kamu berjalan pun terlihat begitu anggun dan meyakinkan.

Talk like an angel
Cara kamu bicara juga terdengar lembut, 

But I got wise
Tapi akhirnya aku sadar juga. 

[Chorus]

You’re the devil in disguise
Ternyata kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

Oh, yes you are
Iya, ternyata memang begitu adanya.

The devil in disguise, mmm
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

I thought that I was in heaven
Dulu aku benar-benar mengira sedang berada di tempat paling bahagia bersamamu.

But I was sure surprised
Ternyata aku salah besar. Kenyataan yang kutemukan justru jauh dari apa yang kubayangkan.

Heaven help me, I didn’t see
Andai saja sejak awal aku bisa melihat tanda-tandanya, mungkin aku nggak akan sebuta ini terhadap semuanya.

The devil in your eyes
Ternyata sisi jahat itu bahkan sudah ada di matamu, hanya saja aku terlalu percaya untuk menyadarinya.

[Verse 3]

You look like an angel (Look like an angel)
Kalau dilihat dari luar, kamu benar-benar seperti malaikat.

Walk like an angel (Walk like an angel)
Cara kamu berjalan pun terlihat begitu anggun dan meyakinkan.

Talk like an angel
Cara kamu bicara juga terdengar lembut, 

But I got wise
Tapi akhirnya aku sadar juga. 

[Chorus]

You’re the devil in disguise
Kamu adalah sosok yang menyembunyikan keburukan di balik penampilan yang terlihat baik.

Oh, yes you are
Dan sekarang aku benar-benar yakin akan hal itu.

The devil in disguise, mmm
Penyamaranmu akhirnya terbongkar.

[Guitar Solo]

[Outro]

You’re the devil in disguise
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

Oh, yes you are
Dan kali ini aku nggak lagi meragukannya.

The devil in disguise, mmm (Oh, yes you are)
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

The devil in disguise
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

Oh, yes you are
Iya, sekarang semuanya sudah jelas.

Devil in disguise (Oh, yes you are)
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

The devil in disguise
Kamu adalah iblis yang bersembunyi di balik penyamaran.

Makna Lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley tentang Perasaan Kecewa

Jadi, makna lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley menggambarkan rasa kecewa ketika seseorang yang terlihat seperti malaikat ternyata menyimpan kebohongan, perselingkuhan, dan tipu daya. 

Kalau kamu suka membedah cerita di balik lagu, Lemo Blue punya lebih banyak makna lagu di sini. Kamu juga bisa dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium agar makin paham makna lagu ‘You’re the Devil in Disguise’ Elvis Presley!