makna lagu reliquia rosalia

Makna Lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA: Abadi Meski Sudah Tiada

Makna lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA terinspirasi dari kisah relikui Santa Rosa de Lima dan Santa Teresa de Ávila, ROSALÍA menghubungkan pengalaman perjalanan dengan sesuatu yang lebih spiritual. 

ROSALÍA menggambarkan dirinya seperti relikui yang membagikan potongan diri kepada dunia, hingga tak ada lagi bagian yang sepenuhnya menjadi miliknya.

Makna Lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA

lirik lagu dan makna lagu reliquia rosalia

Kalau kisah asli lagu ini kan dari Santa Rosa de Lima di mana potongan tubuhnya yang secara harfiah disimpan di berbagai tempat berbeda.

Kalau dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA juga tentang meninggalkan potongan tubuh di berbagai tempat tapi bukan secara harfiah.

Hanya metafora aja, ya! Itu dapat diartikan tentang bagaimana perjalanan hidup membuat kita meninggalkan sebagian diri di tempat-tempat dan orang-orang yang pernah kita temui. 

Dari tempat yang pernah kamu singgahi dan orang-orang yang pernah kamu ajak ngobrol pasti pernah ngajarin kamu sesuatu, even hal kecil sekalipun, baik atau buruk. 

Sementara tempat atau orang yang pernah kamu singgahi pasti juga akan mendapatkan sesuatu dari kamu yang akan mereka kenang selamanya. 

Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Magnolias’ ROSALÍA: Please, Jangan Sedih Kalau Aku Mati!

Terjemahan Lirik Lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA (By Meaning)

[Verse 1]

Yo que perdí mis manos en Jerez y mis ojos en Roma
Aku yang meninggalkan kedua tanganku di Jerez dan penglihatanku di Roma, 

Crecí y el descaro lo aprendí por ahí por Barcelona
Aku tumbuh dewasa, dan di Barcelona-lah aku belajar menjadi perempuan yang lebih berani, 

Perdí mi lengua en París, mi tiempo en LA
Lidahku tertinggal di Paris, sementara waktuku habis di Los Angeles.

Los heels en Milán, la sonrisa en UK
Sepatu hak tinggiku tertinggal di Milan, begitu juga senyumku di Inggris.

[Chorus]

Pero mi corazón nunca ha sido mío, yo siempre lo doy, oh
Tapi hatiku rasanya nggak pernah benar-benar menjadi milikku sendiri, karena selama ini aku selalu memberikannya kepada orang lain.

Coge un trozo de mí, quédatelo pa’ cuando no esté
Ambillah sedikit bagian dari diriku, simpanlah baik-baik untuk saat nanti aku sudah nggak ada.

Seré tu reliquia
Aku akan menjadi sesuatu yang berharga untuk kamu kenang.

[Post-Chorus]

Soy tu reliquia
Aku adalah kenangan berharga yang kamu simpan.

Seré tu reliquia
Dan kelak, aku akan tetap menjadi bagian dari dirimu yang nggak terlupakan.

[Verse 2]

Perdí la fe en DC, y la amiga en Bangkok
Aku kehilangan keyakinanku di Washington DC, dan kehilangan seorang teman di Bangkok.

Un mal amor en Madrid, y en México el blunt
Di Madrid, aku meninggalkan kisah cinta yang buruk, sementara di Meksiko, ada blunt yang tertinggal.

La mala hostia en Berlín y el arte en Graná’
Amarah dan sifat burukku kutinggalkan di Berlin, sementara seni kutemukan di Granada.

En PR nació el coraje, pero el cielo nació en Buenos Aires
Keberanianku lahir di Puerto Rico, sementara gambaran tentang surga kutemukan di Buenos Aires.

En Japón lloré y mis pestañas deshilé
Di Jepang, aku pernah menangis sampai bulu mataku ikut berantakan.

Y en la ciudad de Cristal fue que me trasquilé
Lalu, di Kota Kristal, aku memangkas rambutku hingga hampir habis.

Pero el pelo vuelve a crecer, la pureza también
Tapi rambut akan tumbuh kembali, begitu juga kemurnian dalam diri.

La pureza está en mí y está en Marrakech
Kemurnian itu masih ada di dalam diriku, dan juga kutemukan di Marrakech.

No, no, no soy una santa, pero estoy blessed
Nggak, aku bukan seorang santa, tapi aku tetap merasa diberkati.

[Chorus]

Pero mi corazón nunca ha sido mío, yo siempre lo doy, uh-uh
Tapi hatiku rasanya nggak pernah benar-benar menjadi milikku sendiri, karena selama ini aku selalu memberikannya kepada orang lain.

Coge un trozo de mí, quédatelo pa’ cuando no esté
Ambillah sedikit bagian dari diriku, simpanlah baik-baik untuk saat nanti aku sudah nggak ada.

Seré tu reliquia
Aku akan menjadi sesuatu yang berharga untuk kamu kenang.

[Post-Chorus]

Soy tu reliquia
Aku adalah kenangan berharga yang kamu simpan.

Seré tu reliquia
Dan kelak, aku akan tetap menjadi bagian dari dirimu yang nggak terlupakan.

[Bridge]

Huyendo de aquí, como huí de Florida
Aku kembali melarikan diri dari tempat ini, seperti dulu ketika aku pergi meninggalkan Florida.

Somos delfines saltando, saliendo y entrando
Kita seperti lumba-lumba yang terus melompat, muncul ke permukaan lalu menyelam kembali.

En el aro escarlata y brillante del tiempo
Bergerak di dalam lingkaran waktu yang merah menyala dan berkilauan.

Es solo un momento, es solo un momento
Karena semua ini hanya berlangsung sesaat, cuma sebuah momen yang akan berlalu.

Mar eterno y bravo, la eterna canción
Di tengah lautan yang abadi dan bergelora, sebuah lagu terus dinyanyikan tanpa akhir.

Ni tiene salida ni tiene mi perdón
Tak ada jalan keluar dari semua ini, dan tak akan ada pengampunan dariku.

[Musik instrumental]

Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘La Yugular’ Rosalía Terinspirasi dari Qur’an Surat Qaaf 50:16

Makna Lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA tentang Potongan Diri yang Tetap Hidup dalam Kenangan

Dari makna lagu ‘Reliquia’ ROSALÍA membahas tentang bagaimana setiap perjalanan, pertemuan, dan kehilangan membentuk siapa kita hari ini. 

Kalau kamu suka membaca makna lagu dari sudut pandang serta interpretasi lirik Lemo Blue yang bisa kamu jelajahi. Jangan lupa dengarkan full lagu “Reliquia” menggunakan Spotify Premium!