Makna lagu Purple Rain yang dijelaskan oleh Prince sendiri tentang “purple rain” sebagai gambaran berada akhir dunia bersama orang yang dicintai.
Di sisi lain, Lisa Coleman melihatnya sebagai simbol awal baru. Dari dua sudut pandang ini kalau belum puas maknanya, cek versi Lemo Blue juga!
Table of Contents
Makna Lagu ‘Purple Rain’ Prince and the Revolution
Kalau dibaca dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu Purple Rain tentang kamu yang sadar bahwa hubungan kalian nggak bisa balik kayak dulu lagi.
Yup, ini adalah lagu tentang putus cinta. Kamu nyesel banget pernah bikin dia sakit, makanya kamu sekarang mulai ikhlas dia bersama orang lain.
Secara harfiah, “purple rain” berarti “hujan ungu.” “Purple” menggambarkan sesuatu yang terjadi di langit, sementara “rain” membawa kesan membersihkan.
Karena itu, “hujan ungu” bisa dimaknai sebagai situasi penuh luka yang sekaligus menjadi proses membersihkan diri sebelum memasuki sesuatu yang baru.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Merry Christmas, i miss you’ Alex Crichton: Kadang yang Kita Rindukan Bukan Natalnya, Tapi Orangnya
Terjemahan Lirik Lagu ‘Purple Rain’ Prince and the Revolution (By Meaning)
[Verse 1]
I never meant to cause you any sorrow
Aku nggak pernah bermaksud bikin kamu sesedih ini.
I never meant to cause you any pain
Aku juga nggak pernah ingin membuat kamu terluka.
I only wanted, one time, to see you laughing
Aku cuma ingin, sekali saja, melihat kamu bisa tertawa lagi.
I only want to see you laughing
Itu cuma mau melihat kamu bahagia, tanpa harus ada luka di antara kita.
In the purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Chorus
Purple rain, purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Purple rain, purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Purple rain, purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Only want to see you bathing
Aku cuma ingin liat dirimu berada di dalam hujan ini.
In the purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
[Verse 2]
I never wanted to be your weekend lover
Aku nggak pernah ingin jadi kekasihmu yang cuma hadir sesekali
I only wanted to be some kind of friend, hey
Aku cuma ingin menjadi seseorang yang benar-benar berarti buat kamu, setidaknya sebagai teman.
Baby, I could never steal you from another
Sayang, aku nggak mungkin merebut kamu dari orang lain.
It’s such a shame our friendship had to end
Dan rasanya menyedihkan karena persahabatan kita juga harus berakhir.
[Chorus]
Purple rain, purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Purple rain, purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Purple rain, purple rain
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Only want to see you underneath the purple rain
Aku cuma ingin melihatmu tetap berada di situasi ini
[Verse 3]
Honey, I know, I know, I know times are changin’
Sayang, aku tahu, aku tahu kalau keadaan sudah berubah.
It’s time we all reach out for somethin’ new
Sudah waktunya kita sama-sama berani meraih sesuatu yang baru.
That means you, too
Dan itu juga berlaku buat kamu.
You say you want a leader
Kamu bilang kamu ingin seseorang yang bisa membimbingmu.
But you can’t seem to make up your mind
Tapi kamu sendiri seperti masih nggak bisa menentukan apa yang sebenarnya kamu mau.
I think you better close it
Menurutku, sudah waktunya kamu mengakhiri keraguan itu.
And let me guide you to the purple rain
Dan biarkan aku membawamu menuju situasi itu
[Chorus — Bagian Akhir]
Purple rain, purple rain (Yeah-yeah)
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
Purple rain, purple rain (Woo)
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
If you know what I’m singin’ about up here
Kalau kamu mengerti apa yang sebenarnya sedang aku ceritakan di sini…
Come on, raise your hand
Coba angkat tanganmu, kalau kamu juga pernah merasakan hal yang sama.
Purple rain, purple rain, yeah
(Di sebuah keadaan yang kacau sekaligus penuh perubahan.)
I only want to see you
Aku cuma ingin melihatmu saja.
Only want to see you in the purple rain
Aku cuma ingin melihatmu tetap di situasi ini
[Instrumental Outro]
Baca Juga, Yah! Makna Lagu Maroon 5 ‘She Will Be Loved’: Kamu Ada, Tapi Dia Milih Orang Lain
Makna Lagu Purple Rain Tentang Cinta yang Harus Ikhlas Berubah
Kalau ditarik dari keseluruhan liriknya, makna lagu Purple Rain adalah penyesalan karena pernah menyakiti, keinginan melihat seseorang tetap bahagia, sampai kesadaran bahwa hubungan mereka mungkin memang harus berakhir.
Buat Lemolist yang suka membaca lagu lebih dalam seperti makna lagu Purple Rain, bisa kamu eksplorasi di Lemo Blue. Setelah tahu ceritanya, dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium!
