Lagu Maroon 5 ‘She Will Be Loved’ dirilis pada 25 Juni 2002 sebagai single ketiga dari album debut Songs About Jane, lagu ciptaan Adam Levine dan James Valentine ini mencuri perhatian pendengar di berbagai negara.
She Will Be Loved bahkan berhasil menembus posisi lima besar tangga lagu Amerika Serikat, memuncaki chart Australia selama lima minggu berturut-turut, dan terjual lebih dari tiga juta kopi di Amerika hingga 2014. Tapi di balik pencapaian itu, ada cerita yang membuat lagu relate.
Table of Contents
Makna Lagu Maroon 5 ‘She Will Be Loved’
Kalau dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna Maroon 5 ‘She Will Be Loved’ tentang situasi di mana kamu selalu jadi second choice.
Orang yang kamu cintai sering datang hanya saat hidupnya berantakan. Setelah keadaannya membaik, dia akan pergi lagi. Siklus itu terus berulang, tetapi kamu tetap membuka pintu/hati kamu setiap kali ia datang.
Karena itu, lagu ini bisa dimaknai sebagai tentang:
- mencintai seseorang tanpa pernah benar-benar memilikinya,
- menjadi “rumah” bagi seseorang yang hatinya masih mencari tempat lain,
- berharap suatu hari dipilih, meski kenyataannya hanya menjadi tempat singgah.
Sekilas terdengar romantis, tetapi setelah memahami liriknya, kita menyadari bahwa yang diceritakan adalah cinta yang tidak seimbang.
Detail Lagu Maroon 5 ‘She Will Be Loved’ Per Bagian
- Verse 1: mengaku sudah lama mengenalnya dan selalu ada untuk membantu, meski perempuan itu selalu bersama orang lain.
- Chorus: Sosok “girl with the broken smile” menggambarkan perempuan yang sedang menyembunyikan luka. Narator ingin menjadi tempat yang membuatnya merasa aman dan terus meyakinkannya bahwa ia pantas mendapatkan kasih sayang.
- Verse 2: Lirik “It’s not always rainbows and butterflies, it’s compromise that moves us along” menjadi pengingat bahwa hubungan yang bertahan dibangun lewat usaha, saling mengalah, dan menerima kekurangan satu sama lain.
- Bridge: Ia percaya bahwa setiap kali perempuan itu mencoba pergi, pada akhirnya ia akan kembali meminta pertolongan saat hidupnya kembali berantakan. Gambaran ini menunjukkan hubungan yang dipenuhi ketergantungan emosional.
- Kalimat “Please don’t try so hard to say goodbye” memperlihatkan ketakutan narator kehilangan seseorang yang selama ini menjadi pusat perasaannya. Ia berharap perempuan itu berhenti menjauh dan menerima bahwa dirinya selalu siap menemani.
- Outro: Bersamaan dengan gambaran menunggu di tengah hujan, outro mempertegas bahwa narator tidak berniat menyerah. Selama masih ada harapan, ia akan tetap berada di tempat yang sama dan menunggu perempuan itu kembali.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘That’s Why You Go Away’ MLTR: “Bukan Kamu yang Dipilih”
Lirik Lagu Maroon 5 ‘She Will Be Loved’ Terjemahan Bahasa Indonesia (By Meaning)
[Verse 1]
Beauty queen of only eighteen
Dia adalah gadis cantik yang baru menginjak usia delapan belas tahun.
She had some trouble with herself
Di balik senyumnya, ternyata ada banyak luka yang ia pendam sendirian.
He was always there to help her
Selalu ada seseorang yang siap menolongnya kapan pun ia terjatuh.
She always belonged to someone else
Sayangnya, hatinya selalu menjadi milik orang lain.
I drove for miles and miles
Aku rela menempuh perjalanan yang begitu jauh.
And wound up at your door
Hingga akhirnya aku kembali berdiri di depan pintumu.
I’ve had you so many times
Kita sudah melewati begitu banyak momen bersama.
But somehow, I want more
Entah kenapa, semua itu masih terasa belum cukup bagiku.
[Chorus]
I don’t mind spending every day
Aku tak keberatan menghabiskan setiap hari untukmu.
Out on your corner in the pouring rain
Bahkan jika harus menunggumu di sudut jalan, ditemani hujan yang tak kunjung reda.
Look for the girl with the broken smile
Aku akan mencari gadis dengan senyum yang menyimpan begitu banyak kesedihan.
Ask her if she wants to stay a while
Lalu menanyakan apakah ia ingin berhenti sejenak dan tetap di sisiku.
And she will be loved
Karena aku akan memastikan ia merasakan cinta yang layak ia dapatkan.
And she will be loved
Ya, ia akan selalu dicintai.
[Verse 2]
Tap on my window, knock on my door, I
Kalau suatu hari kamu membutuhkan tempat untuk pulang, ketuk saja jendelaku atau pintuku.
Want to make you feel beautiful
Aku hanya ingin membuatmu kembali merasa berharga dan cantik apa adanya.
I know I tend to get so insecure
Aku sadar, terkadang rasa tidak percaya diri menguasaiku.
Doesn’t matter anymore
Tapi sekarang itu bukan lagi hal yang penting.
It’s not always rainbows and butterflies
Karena sebuah hubungan memang tidak selalu dipenuhi hal-hal indah.
It’s compromise that moves us along, yeah
Yang membuatnya bertahan adalah saling mengerti dan mau berkompromi.
My heart is full and my door’s always open
Hatiku selalu punya ruang untukmu, begitu juga pintu rumahku.
You come any time you want, yeah
Datanglah kapan pun kamu ingin.
[Chorus]
I don’t mind spending every day
Aku tak keberatan menghabiskan setiap hari untukmu.
Out on your corner in the pouring rain
Bahkan jika harus menunggumu di sudut jalan, ditemani hujan yang tak kunjung reda.
Look for the girl with the broken smile
Aku akan mencari gadis dengan senyum yang menyimpan begitu banyak kesedihan.
Ask her if she wants to stay a while
Lalu menanyakan apakah ia ingin berhenti sejenak dan tetap di sisiku.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
And she will be loved
Ya, ia akan selalu dicintai.
And she will be loved
Ya, ia akan selalu dicintai.
[Bridge]
I know where you hide
Aku tahu ke mana kamu pergi saat ingin menghindari dunia.
Alone in your car
Saat kamu memilih sendirian di dalam mobil.
Know all of the things that make you who you are
Aku mengenal semua sisi yang membentuk dirimu,
I know that goodbye means nothing at all
Aku tahu kata “selamat tinggal” sebenarnya tidak pernah benar-benar berarti.
Comes back and begs me (to) catch her every time she falls, yeah
Karena setiap kali hidupmu runtuh, kamu akan kembali dan memintaku menangkapmu sebelum benar-benar jatuh.
[Pre-Chorus]
Tap on my window, knock on my door, I
Kalau suatu hari kamu membutuhkan tempat untuk pulang, ketuk saja jendelaku atau pintuku.
Want to make you feel beautiful
Aku hanya ingin membuatmu kembali merasa berharga dan cantik apa adanya.
[Chorus]
I don’t mind spending every day
Aku tak keberatan menghabiskan setiap hari untukmu.
Out on your corner in the pouring rain
Bahkan jika harus menunggumu di sudut jalan, ditemani hujan yang tak kunjung reda.
Look for the girl with the broken smile
Aku akan mencari gadis dengan senyum yang menyimpan begitu banyak kesedihan.
Ask her if she wants to stay a while
Lalu menanyakan apakah ia ingin berhenti sejenak dan tetap di sisiku.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
(Please don’t try so hard to say goodbye)
Tolong, jangan terus memaksakan diri untuk mengucapkan selamat tinggal.
And she will be loved
Ya, Aku akan tetap mencintainya.
[Outro]
Please don’t try so hard to say goodbye
Tolong, jangan terlalu keras berusaha meninggalkanku.
(Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh)
Please don’t try so hard to say goodbye
Tolong, jangan terlalu keras berusaha meninggalkanku.
(I don’t mind spending every day, ooh)
Karena menunggumu tidak pernah menjadi beban bagiku.
Please don’t try so hard to say goodbye
Tolong, jangan terlalu keras berusaha meninggalkanku.
(Out on your corner in the pouring rain)
Meski itu berarti aku harus terus menunggumu di bawah hujan.
Please don’t try so hard to say goodbye
Tolong, jangan terlalu keras berusaha meninggalkanku.
Cinta Saja Tidak Selalu Menjadi Jawaban
Makna lagu Maroon 5 ‘She Will Be Loved’ menggambarkan seseorang yang terus memilih bertahan untuk orang yang ia cintai, meski hubungan mereka dipenuhi penantian, luka, dan harapan yang tak selalu terbalas.
Kalau kamu suka mengulik makna lagu dari sudut pandang dan interpretasi lirik, jangan lupa terus eksplor artikel lainnya di Lemo Blue. Setelah memahami maknanya, kamu juga bisa merasakan emosinya dengan mendengarkan versi penuh “She Will Be Loved” di Spotify Premium.
