Makna lagu Snap Out of It dari Arctic Monkeys tentang seseorang yang masih peduli, meski sadar dirinya mungkin sudah terlambat. Lagu ini masuk sebagai track ke-10 di album AM (2013), dengan produksi Ross Orton dan James Ellis Ford.
Oiya makna lagu Arctic Monkeys ‘Snap Out of It’ ini sejalan sama perasaan Lemolist yang kirim curhatan: “Kayaknya mantan gue diguna-guna deh, dia tuh nggak suka sama orang yang kayak gitu.. Fix dia diguna-guna”
Table of Contents
Makna Lagu ‘Snap Out of It’ Arctic Monkeys
Secara harfiah, makna lagu Snap Out of It adalah ungkapan bahasa Inggris yang berarti: “Sadarlah! Kembali ke dirimu yang sebenarnya.”
Dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu Snap Out of It itu situasinya kayak gini: Kamu melihat mantan kamu punya hubungan baru, tapi kamu merasa kayak bukan dia banget gitu (kayak dia kehilangan dirinya sendiri).
Makanya, kamu mau di “sadar” dan keluar dari hubungan tersebut. Tapi menurut kita lagi nih, emangnya kamu yakin kalau dia memang sedang “terhipnotis”, atau cuma akal-akal kamu aja biar kalian balikan?
Kalau ditarik dari keseluruhan liriknya, makna lagu Snap Out of It dari Arctic Monkeys adalah rasa cemburu, penyesalan, dan perasaan “gue sebenarnya masih nunggu lo” yang disembunyikan di balik kalimat snap out of it.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Caramel’ Conan Gray: Mengingat Mantan Bukan Berarti Pengen Balikan
Terjemahan Lirik Lagu ‘Snap Out of It’ Arctic Monkeys (By Meaning)
[Verse 1]
What’s been happenin’ in your world?
Apa yang sebenarnya terjadi di hidupmu belakangan ini?
What have you been up to?
Selama ini kamu sibuk apa aja?
I heard that you fell in love, or near enough
Aku dengar kamu sudah jatuh cinta, atau lagi dekat dengan seseorang.
I gotta tell you the truth, yeah
Dan kayaknya aku harus jujur soal apa yang sebenarnya aku rasakan.
[Chorus]
I wanna grab both your shoulders and shake, baby
Rasanya aku ingin memegang kedua bahumu dan mengguncangmu, supaya kamu sadar.
Snap out of it (Snap out of it)
Sadar, dong. Keluar dari keadaan ini.
I get the feelin’ I left it too late, but, baby
Aku mulai merasa mungkin aku sudah terlambat menyadarkanmu, tapi aku masih ingin mencoba.
Snap out of it (Snap out of it)
Sadar, dong. Keluar dari keadaan ini.
If that watch don’t continue to swing
Kalau keadaan ini ternyata tidak akan terus berjalan seperti sekarang,
Or the fat lady fancies havin’ a sing
atau kalau pertunjukannya akhirnya benar-benar sampai di penghujung cerita,
I’ll be here, waitin’ ever so patiently for you to
aku tetap akan ada di sini, menunggumu dengan sabar sampai akhirnya kamu…
Snap out of it
Keluar dari keadaan ini.
[Verse 2]
Forever isn’t for everyone
Hubungan yang katanya untuk selamanya memang nggak cocok untuk semua orang.
Is forever for you?
Tapi apa benar kehidupan seperti itu memang yang kamu inginkan?
It sounds like settlin’ down or givin’ up
Karena dari tempatku melihatnya, memilih untuk menetap seperti ini malah terdengar seperti kamu menyerah pada hidupmu sendiri.
But it don’t sound much like you, girl
Dan jujur saja, itu sama sekali nggak terdengar seperti kamu yang dulu aku kenal.
[Chorus]
I wanna grab both your shoulders and shake, baby
Rasanya aku ingin memegang kedua bahumu dan mengguncangmu, supaya kamu sadar.
Snap out of it (Snap out of it)
Sadar, dong. Keluar dari keadaan ini.
I get the feelin’ I left it too late, but, baby
Aku mulai merasa mungkin aku sudah terlambat menyadarkanmu, tapi aku masih ingin mencoba.
Snap out of it (Snap out of it)
Sadar, dong. Keluar dari keadaan ini.
If that watch don’t continue to swing
Kalau keadaan ini ternyata tidak akan terus berjalan seperti sekarang,
Or the fat lady fancies havin’ a sing
atau kalau pertunjukannya akhirnya benar-benar sampai di penghujung cerita,
I’ll be here, waitin’ ever so patiently for you to
aku tetap akan ada di sini, menunggumu dengan sabar sampai akhirnya kamu…
Snap out of it
Keluar dari keadaan ini.
[Bridge]
Under a spell, you’re hypnotised (Ooh)
Seolah-olah kamu sedang berada di bawah pengaruh sesuatu sampai nggak bisa melihat keadaan dengan jernih.
Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)
Sayang, bagaimana bisa kamu sampai nggak melihat apa yang sebenarnya terjadi? Cobalah sadar.
Under a spell, you’re hypnotised (Ooh)
Seolah-olah kamu sedang berada di bawah pengaruh sesuatu sampai nggak bisa melihat keadaan dengan jernih.
Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)
Sayang, bagaimana bisa kamu sampai nggak melihat apa yang sebenarnya terjadi?
[Chorus]
I wanna grab both your shoulders and shake, baby
Rasanya aku ingin memegang kedua bahumu dan mengguncangmu, supaya kamu sadar.
Snap out of it (Snap out of it)
Sadar, dong. Keluar dari keadaan ini.
I get the feelin’ I left it too late, but, baby
Aku mulai merasa mungkin aku sudah terlambat menyadarkanmu, tapi aku masih ingin mencoba.
Snap out of it (Snap out of it)
Sadar, dong. Keluar dari keadaan ini.
If that watch don’t continue to swing
Kalau keadaan ini ternyata tidak akan terus berjalan seperti sekarang,
Or the fat lady fancies havin’ a sing
atau kalau pertunjukannya akhirnya benar-benar sampai di penghujung cerita,
I’ll be here, waitin’ ever so patiently for you to
aku tetap akan ada di sini, menunggumu dengan sabar sampai akhirnya kamu…
Snap out of it
Keluar dari keadaan ini.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Let Me Know ‘ LANY: Kita Masih Bisa Balikan, Kan?
Makna Lagu ‘Snap Out of It’ Arctic Monkeys: Ketika Kamu Belum Rela Kehilangan
Makna lagu Snap Out of It dari Arctic Monkeys tentang kamu yang masih berharap mantan, atau orang yang kamu sayang itu sadar bahwa hubungan barunya bukan dirinya yang sebenarnya.
Buat LemoList yang suka menggali makna lagu dari sudut pandang kita, Lemo Blue masih punya banyak cerita dari lagu-lagu, dan dengarkan full lagu di Spotify Premium biar makin terasa makna lagu Snap Out of It!
