Makna lagu Salvatore dari Lana Del Rey adalah cinta yang seperti adegan film Italia lawas: romantis, glamor, tapi menyimpan sisi gelap. Lagu yang masuk dalam album Honeymoon ini punya nuansa old-world Italian.
Lana menyebut “Salvatore” sebagai salah satu lagu yang paling berbeda dari track lain di albumnya. Lagu ini juga terhubung dengan kisah perdagangan gelap barang militer Amerika di Sicily pada era 1940-an.
Table of Contents
Makna Lagu ‘Salvatore’ Lana Del Rey
Kalau ditarik dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu Salvatore tentang jatuh cinta pada sosok pria (bernama Salvatore) yang hidup di antara kemewahan, kekuasaan, dan bahaya.
Sebenarnya kalau didengar sekilas, kita akan bingung banget sama arti lagu Salvatore karena beberapa lirik pakai kata dari Italia dan berarti metafora.
Nah, untuk ngerti makna lagu Salvatore, bayangkan kamu sedang menonton film romantis tahun 1940-an.
Ada seorang perempuan yang jatuh cinta kepada pria bernama Salvatore. Dia punya uang, kekuasaan, limousine, dan aura misterius.
Tapi di balik kemewahan itu ada dunia yang berbahaya. Sang perempuan tahu bahwa pria yang ia cintai mungkin membawa dirinya ke sesuatu yang berisiko.
Bahkan kematian pun muncul dalam bayangan cerita. Namun, untuk sesaat, dia memilih tidak memikirkan semuanya. Salvatore bisa menunggu.
Karena sekarang dia hanya ingin menikmati musim panas, cinta, dan soft ice cream.
Intinya makna lagu Salvatore kurang lebih kayak gini lah:
“Aku bisa prediksi gimana endingnya hubungan ini (mungkin kurang baik), tapi bisa nggak kita nikmati momen yang sekarang dulu”
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Handlebars’ Jennie ft. Dua Lipa: Jatuh Cinta Tanpa Rem, Sadar Sakit Tapi Tetap Gas!
Terjemahan Lirik Lagu ‘Salvatore’ Lana Del Rey (By Meaning)
[Verse 1]
All the lights in Miami begin to gleam
Semua lampu di Miami mulai berkilauan, membuat kota ini terasa begitu hidup di malam hari.
Ruby, blue and green, neon too
Ada merah seperti batu delima, biru, hijau, dan cahaya neon yang memenuhi pandangan.
Everything looks better from above, my king
Dari atas sana, semuanya terlihat jauh lebih indah, apalagi saat aku melihatnya bersamamu, rajaku.
Like aquamarine, ocean’s blue
Warnanya seperti batu aquamarine, biru jernih seperti lautan yang sedang memantulkan cahaya.
[Chorus]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Cacciatore
Si pemburu.
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Limousines
Limousine mewah yang membawa kita masuk ke dunia penuh kemewahan.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ciao, amore
Halo, cintaku.
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Soft ice cream
Dan untuk sesaat, kita cukup menikmati es krim lembut di tengah musim panas.
[Verse 2]
All the lights are sparkling for you, it seems
Rasanya semua lampu kota ikut berkilauan hanya untuk menyambut kedatanganmu.
On the downtown scenes, shady blue
Di tengah keramaian kota, semuanya terlihat biru dan sedikit misterius
Beatboxing and rapping in the summer rain
Di tengah hujan musim panas, musik tetap mengalun, dengan beatboxing dan rap yang membuat suasananya semakin hidup.
Like a boss, you sang jazz and blues
Kamu tampil begitu percaya diri, seperti seorang bos, menyanyikan jazz dan blues.
[Chorus]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Cacciatore
Si pemburu.
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Limousines
Limousine mewah yang membawa kita masuk ke dunia penuh kemewahan.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ciao, amore
Halo, cintaku.
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Soft ice cream
Dan untuk sesaat, kita cukup menikmati es krim lembut di tengah musim panas.
[Verse 3]
The summer’s wild and I’ve been waiting for you all this time
Musim panas terasa begitu liar, sementara selama ini aku hanya menunggumu datang.
I adore you, can’t you see you’re meant for me?
Aku begitu mengagumimu. Apa kamu nggak bisa melihat kalau rasanya memang kamulah orang yang ditakdirkan untukku?
The summer’s hot, but I’ve been cold without you
Musim panas ini begitu panas, tapi tanpa dirimu aku justru merasa dingin dan kosong.
I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams
Aku ternyata salah karena dulu nggak pernah meragukan mimpi-mimpi indahmu tentang Medellín
[Bridge]
Catch me if you can, working on my tan
Tangkap aku kalau bisa, karena sekarang aku hanya sedang menikmati matahari dan berjemur di musim panas.
Salvatore
Salvatore.
Dying by the hand of a foreign man happily
Bahkan jika akhirnya aku harus mati di tangan seorang pria asing, entah kenapa aku masih bisa menerimanya dengan bahagia.
Calling out my name in the summer rain
Karena di tengah hujan musim panas itu, aku masih ingin mendengar kamu memanggil namaku.
Ciao, amore
Selamat tinggal, cintaku.
Salvatore can wait
Salvatore bisa menunggu.
Now it’s time to eat soft ice cream (Soft ice cream)
Sekarang bukan waktunya memikirkan semua bahaya itu. Sekarang waktunya menikmati es krim lembut.
[Final Chorus]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Cacciatore
Si pemburu.
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Limousines
Limousine mewah yang membawa kita masuk ke dunia penuh kemewahan.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ciao, amore
Selamat tinggal, cintaku.
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Soft ice cream
Dan untuk sesaat, kita cukup menikmati es krim lembut di tengah musim panas.
Makna Lagu Salvatore: Cinta yang Manis di Tengah Bahaya
Jadi, makna lagu Salvatore terasa seperti kisah tentang seseorang yang begitu tenggelam dalam cinta sampai kemewahan, bahaya, dan kerinduan seperti bagian dari satu musim panas yang indah.
Lemoist bisa lanjut menjelajahi makna lagu dari sudut pandang dan interpretasi lirik lainnya di Lemo Blue. Kamu juga bisa dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium untuk meresapi makna lagu Salvatore.
