Makna lagu The Jetset Life Is Gonna Kill You dari My Chemical Romance menggambarkan sisi gelap kecanduan yang perlahan menghancurkan kehidupan seseorang.
Lagu ini berkaitan dengan pengalaman Gerard Way menghadapi penyalahgunaan alkohol dan kokain selama tur album Three Cheers for Sweet Revenge.
Table of Contents
Makna Lagu ‘The Jetset Life Is Gonna Kill You’ My Chemical Romance
Secara harfiah, judul The Jetset Life Is Gonna Kill You bisa diterjemahkan menjadi “Gaya Hidup Jetset Ini Akan Membunuhmu.”
Istilah jetset merujuk pada gaya hidup yang identik dengan perjalanan mewah dan kehidupan sosial kalangan berada.
Dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu The Jetset Life Is Gonna Kill You tentang kamu yang nggak bisa mengontrol kecanduan-mu lagi.
Sosok perempuan dalam lagu adalah personifikasi dari rasa kecanduan. Itu bisa ditujukan ke seseorang, alkohol, narkoba, atau bahkan ke perilaku burukmu sendiri.
Yup, lagu ini memang fokusnya membahas kecanduan. Makanya, kalau mau disimpulkan makna lagu The Jetset Life Is Gonna Kill You kurang lebih seperti ini:
“Nggak semua yang bikin kita merasa hidup benar-benar membantu kita bertahan hidup.”
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Nangs’ Tame Impala: Cukup, Tapi Kok Masih Kurang?
Terjemahan Lirik Lagu ‘The Jetset Life Is Gonna Kill You’ My Chemical Romance (By Meaning)
[Instrumental Intro]
[Verse 1: Gerard Way]
Gaze into her killing jar
Aku terus menatap sesuatu yang perlahan menghancurkanku.
I’d sometimes stare for hours
Bahkan, aku bisa menghabiskan waktu berjam-jam hanya untuk terpaku padanya.
(Sometimes stare for hours)
Dan begitulah aku terus mengulanginya.
She even poked the holes so I can breathe
Anehnya, sesuatu yang menahanku di dalam perangkap ini juga memberiku sedikit ruang untuk bernapas.
She bought the last line, I’m just the worst kind
Hubunganku dengannya semakin dalam, sampai aku seperti membiarkan kebiasaan buruk ini mengambil alih kendali.
Of guy to argue with what you might find
Barangkali aku juga sudah terlalu terbiasa dengan sisi gelap diriku sendiri.
And for the last night I lie
Aku sendiri belum tahu apakah aku sungguh-sungguh bisa mengakhirinya.
Could I lie with you?
Kalau aku tetap tinggal di sini, apakah aku benar-benar masih punya pilihan untuk pergi?
[Chorus: Gerard Way]
Alright, give up, get down
Ada bagian dari diriku yang seperti mulai menyerah.
It’s just the hardest part of living
Rasanya, menjalani hidup saja sudah menjadi perjuangan tersendiri.
Alright, she wants it all
Masalahnya, sosok yang terus menemaniku ini seolah nggak pernah merasa cukup.
To come down this time
Dan kali ini, aku harus menghadapi kemungkinan jatuh setelah semua pelarian itu.
[Verse 2: Gerard Way]
I’m lost in the prescription
Aku semakin kehilangan arah di tengah obat-obatan yang seharusnya punya tujuan untuk membantu.
She’s got something else in mind
Namun, seolah-olah sosok yang sudah menguasai diriku ini punya rencana lain.
(Something else in mind)
Ada sesuatu yang lebih gelap di balik semua ini.
Check into the Hotel Bella Muerte
Sekarang, bayangkan aku memasuki sebuah tempat bernama Hotel Bella Muerte, yang secara harfiah berarti Hotel Kematian yang Indah.
It gives the weak flight, it gives the blind sight
Untuk sesaat, semua ini terasa seperti memberiku kemampuan yang sebelumnya nggak kumiliki.
Until the cops come or by the last light
Cepat atau lambat, kenyataan akan datang mengetuk pintu, entah melalui konsekuensi yang harus kuhadapi atau ketika kesempatan untuk terus melarikan diri akhirnya habis.
And for the last night I lie
Aku sendiri belum tahu apakah aku sungguh-sungguh bisa mengakhirinya.
Could I lie with you?
Kalau aku tetap tinggal di sini, apakah aku benar-benar masih punya pilihan untuk pergi?
[Chorus: Gerard Way] [2X]
Alright, give up, get down
Ada bagian dari diriku yang seperti mulai menyerah.
It’s just the hardest part of living
Rasanya, menjalani hidup saja sudah menjadi perjuangan tersendiri.
Alright, she wants it all
Masalahnya, sosok yang terus menemaniku ini seolah nggak pernah merasa cukup.
To come down this time
Dan kali ini, aku harus menghadapi kemungkinan jatuh setelah semua pelarian itu.
[Bridge: Gerard Way]
Pull the plug
Aku sampai di titik ketika semuanya terasa begitu melelahkan sampai muncul keinginan untuk menghentikan semuanya.
But I’d like to learn your name
Tapi anehnya, aku masih ingin mengenalmu lebih jauh.
When holding on
Di tengah semua kekacauan ini, aku masih berusaha bertahan.
I hope you do the same, oh, sugar
Aku berharap kamu juga tetap bertahan bersamaku.
Slip into the tragedy
Tanpa benar-benar menyadarinya, aku seperti semakin tenggelam dalam tragedi yang kubangun sendiri.
You’ve spun this chamber dry
Rasanya, aku sudah terlalu sering mempertaruhkan diriku dalam permainan berbahaya ini.
[Chorus: Gerard Way] [2X]
Alright, give up, get down
Ada bagian dari diriku yang seperti mulai menyerah.
It’s just the hardest part of living
Rasanya, menjalani hidup saja sudah menjadi perjuangan tersendiri.
Alright, she wants it all
Masalahnya, sosok yang terus menemaniku ini seolah nggak pernah merasa cukup.
To come down this time
Dan kali ini, aku harus menghadapi kemungkinan jatuh setelah semua pelarian itu.
[Outro: Gerard Way]
Pull the plug
Aku sampai di titik ketika semuanya terasa begitu melelahkan sampai muncul keinginan untuk menghentikan semuanya.
But I’d like to learn your name
Tapi anehnya, aku masih ingin mengenalmu lebih jauh.
When holding on
Di tengah semua kekacauan ini, aku masih berusaha bertahan.
I hope you do the same, oh, sugar
Aku berharap kamu juga tetap bertahan bersamaku.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘You Know What They Do to Guys Like Us in Prison’ My Chemical Romance
Makna Lagu The Jetset Life Is Gonna Kill You: Terjebak dalam Candu yang Menghancurkan
Makna lagu The Jetset Life Is Gonna Kill You dari My Chemical Romance menggambarkan hubungan rumit antara seseorang dan kecanduan yang perlahan menghancurkan hidupnya.
masih banyak makna lagu yang bisa kamu eksplorasi bersama Lemo Blue. Kamu juga bisa mendengarkan lagu-lagu favoritmu secara penuh menggunakan Spotify Premium sambil menyelami cerita di balik musiknya.
