Makna lagu Futile Devices bercerita tentang perasaan yang sebenarnya sudah jelas, tetapi entah kenapa selalu sulit diucapkan. Lagu pembuka The Age of Adz milik Sufjan Stevens ini membawa kita ke hubungan yang dekat dengan seseorang yang ia sebut sebagai “teman”.
Alih-alih menghadirkan cerita tentang confess ke seseorang, “Futile Devices” justru bercerita lewat momen-momen kecil. Bagaimana kalau kamu sangat menyayangi seseorang, tetapi bahkan kata “cinta” terlalu sederhana untuk menjelaskan hubungan kalian?
Table of Contents
Makna Lagu ‘Futile Devices’ Sufjan Stevens
Secara harfiah makna lagu Futile Devices adalah sebuah perangkat yang sia-sia atau alat yang tidak berguna. “Words are futile devices” dalam lagu dapat diartikan sebagai perasaan yang terlalu rumit untuk diterjemahkan menjadi satu kata.
Kalau dibaca dari arti liriknya secara utuh, sudut pandang Lemo Blue melihat makna lagu Futile Devices tentang sebuah perasaan yang terlalu dalam sampai sulit di-labeli.
Gampangnya gini, kamu mencoba menyebut orang itu sebagai “brother, sister, atau besti”, tapi kamu merasa kalau label itu terdengar bodoh, karena tidak benar-benar menggambarkan apa yang kamu rasakan (kamu merasakan lebih dari itu).
Inti makna lagu Futile Devices kurang lebih bilang ini:
“Kata-kata ternyata nggak pernah cukup untuk menjelaskan apa yang kurasakan.”
Baca Juga, Yah! Makna Lagu JENNIE ‘Less than a Lover’: Bukan Friendzone, Tapi Hubungan Tanpa Beban!
Terjemahan Lirik Lagu ‘Futile Devices’ Sufjan Stevens (By Meaning)
[Verse 1]
It’s been a long, long time since I’ve memorized your face
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku benar-benar mengingat setiap detail wajahmu.
It’s been four hours now since I’ve wandered through your place
Padahal baru empat jam berlalu sejak aku menghabiskan waktu di tempatmu, memperhatikan dan menikmati ruang yang menjadi bagian dari hidupmu.
And when I sleep on your couch, I feel very safe
Di dekatmu, bahkan tidur di sofa pun bisa membuatku merasa begitu aman.
And when you bring the blankets, I cover up my face
Dan ketika kamu datang membawakanku selimut, aku malah menutupi wajahku
[Chorus]
I do love you
Aku memang mencintaimu.
I do, ooh-ooh, love you
Iya, aku benar-benar mencintaimu.
[Verse 2]
And when you play guitar, I listen to the strings buzz
Ketika kamu bermain gitar, aku bahkan memperhatikan suara dengung senarnya.
The metal vibrates underneath your fingers
Aku memperhatikan bagaimana senar-senar logam itu bergetar di bawah jemarimu.
And when you crochet, I feel mesmerized and proud
Dan ketika kamu merajut, aku cuma bisa terpukau melihatmu melakukannya, bahkan merasa bangga melihat hal-hal kecil tentang dirimu.
And I would say I love you, but saying it out loud is hard
Aku sebenarnya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu, tetapi mengucapkannya keras-keras terasa sulit.
So I won’t say it at all
Jadi, lebih baik aku nggak mengatakannya sama sekali.
And I won’t stay very long
Dan aku juga nggak akan tinggal terlalu lama.
[Outro]
But you are the life I needed all along
Tapi ternyata kamulah sosok yang selama ini kubutuhkan dalam hidupku.
I think of you as my brother
Aku mencoba menganggapmu seperti saudara sendiri.
Although that sounds dumb
Meskipun sekarang, ketika kuucapkan seperti itu, rasanya terdengar nggak masuk akal.
And words are futile devices
Kata-kata memang nggak pernah cukup untuk menjelaskan apa yang sebenarnya kurasakan.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens: Kenangan Cinta Pertama Awet Sampai Mati
Makna Lagu Futile Devices adalah Ketika Perasaan Nggak Butuh Nama
Dapat disimpulkan makna lagu Futile Devices tentang seseorang yang mencintai orang lain begitu dalam, tetapi kesulitan memberi nama pada perasaan tersebut. Ia seperti menyadari bahwa bahasa memang punya batas untuk menjelaskan perasaan yang terlalu kompleks.
Kalau kamu suka membongkar cerita di balik lirik seperti ini, Lemolist bisa menemukan lebih banyak makna lagu di sini, dan kalau ingin menikmati makna lagu Futile Devices, kamu juga bisa dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium sambil membaca interpretasinya.
