Makna lagu ‘Fourth of July’ sering disalahartikan sebagai lagu tentang perayaan Hari Kemerdekaan Amerika. Padahal, di balik judulnya yang terdengar meriah, Sufjan Stevens menyimpan kisah yang sangat personal tentang perpisahan dengan sang ibu.
Lagu yang menjadi track keenam di album Carrie & Lowell (2015) ini menggambarkan percakapan terakhir antara Sufjan dan ibunya, Carrie, yang tengah berjuang melawan kanker lambung di ruang ICU. Fourth of July mengangkat tema kehilangan dan rekonsiliasi.
Table of Contents
Makna Lagu ‘Fourth of July’ Sufjan Stevens
Kalau diterjemahkan langsung ke bahasa Indonesia, Fourth of July berarti: Tanggal Empat Juli atau Hari Kemerdekaan Amerika Serikat (4 Juli).
Fyi, perayaan Fourth of July itu identik dengan langit yang dipenuhi kembang api yang indah, terang, tetapi hanya berlangsung beberapa saat sebelum menghilang.
Simbol itu selaras dengan kehidupan manusia: hidup bisa bersinar begitu indah, tetapi pada akhirnya tetap akan berakhir.
Dari sudut pandang Lemo Blue, metafora itu menjadi akar dari makna lagu Fourth of July karya Sufjan Stevens tentang “percakapan” yang terlambat.
Sepanjang hidup, Sufjan Stevens dan ibunya tidak memiliki hubungan yang dekat. Baru ketika sang ibu berada di ambang kematian, mereka akhirnya bisa saling mengungkapkan rasa sayang, penyesalan, dan pengampunan.
Pesan lagu ini adalah:
Kita sering menunggu momen yang tepat untuk mengucapkan cinta, meminta maaf, atau berdamai. Padahal, waktu tidak pernah memberi jaminan. Saat kesempatan itu datang, mungkin semuanya sudah terlambat.
Detail Makna Lagu ‘Fourth of July’ Sufjan Stevens Per Bagian
- Verse 1: Sufjan melihat penyakit sang ibu menyebar begitu cepat hingga akhirnya meninggal pada malam hari. Ia memanggil Carrie dengan sebutan firefly, seolah cahaya kecil yang kini telah padam.
- Chorus 1: Sudut pandang berpindah ke Carrie yang memanggil putranya dengan sebutan little hawk. Ia bertanya mengapa Sufjan menangis, lalu mengaitkannya dengan Tillamook Burn dan Fourth of July sebagai pengingat bahwa segala sesuatu pada akhirnya akan berakhir.
- Verse 2: Sufjan duduk di samping ranjang rumah sakit dan melihat cahaya seperti halo di kepala ibunya. Cahaya itu bisa dimaknai sebagai pantulan lampu ICU atau simbol bahwa Carrie sedang menuju akhir hidupnya.
- Chorus 2: Carrie memanggil Sufjan dengan sebutan little dove dan bertanya apakah selama ini ia mendapatkan cukup kasih sayang. Ia meminta maaf karena telah meninggalkannya, meski merasa keputusan itu adalah yang terbaik saat itu.
- Verse 3: Setelah Carrie meninggal, staf rumah sakit mulai membicarakan proses penanganan jenazah. Di tengah situasi yang terasa begitu prosedural, Sufjan justru mengucapkan salam perpisahan kepada ibunya dengan panggilan star in the sky dan dragonfly.
- Final Chorus: Ia kembali mengulang pertanyaan tentang Tillamook Burn dan Fourth of July, lalu menutupnya dengan pengingat bahwa setiap manusia memiliki akhir yang sama. Karena itu, hidup seharusnya dijalani sepenuhnya sebelum waktunya habis.
- Outro: Repetisi “We’re all gonna die” menjadi penutup percakapan antara ibu dan anak ini. Kalimat tersebut tidak dimaksudkan untuk menakut-nakuti, melainkan sebagai bentuk penerimaan bahwa kematian adalah kenyataan yang akan dialami semua orang.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Mystery of Love’ Sufjan Stevens: Kenangan Cinta Pertama Awet Sampai Mati
‘Fourth of July’ Sufjan Stevens Lirik Terjemahan Bahasa Indonesia (By Meaning)
[Verse 1]
The evil, it spread like a fever ahead
Penyakit itu menyebar begitu cepat, seperti demam yang tak bisa dihentikan.
It was night when you died, my firefly
Malam itu menjadi saksi saat kamu pergi untuk selamanya.
What could I have said to raise you from the dead?
Apa yang seharusnya kuucapkan agar kamu bisa kembali hidup?
Oh, could I be the sky on the Fourth of July?
Andai aku bisa menjadi langit yang penuh cahaya di Fourth of July
[Chorus]
“Well, you do enough talk, my little hawk?
“Bukankah selama ini kamu sudah banyak bicara, anak kecilku?”
Why do you cry?
“Lalu kenapa kamu masih menangis?”
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
“Coba ceritakan, apa yang kamu pelajari dari kebakaran besar Tillamook itu?”
Or the Fourth of July?
“Atau dari langit Fourth of July yang penuh cahaya?”
We’re all gonna die”
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
[Verse 2]
Sitting at the bed with the halo at your head
Aku duduk di samping ranjangmu, memandangi cahaya yang mengelilingi kepalamu.
Was it all a disguise, like junior high?
Apa selama ini semua hanya topeng, seperti masa remaja yang penuh kepura-puraan?
Where everything was fiction, future, and prediction
Saat dulu semuanya terasa seperti cerita, angan-angan, dan tebakan tentang masa depan.
Now, where am I? My fading supply
Sekarang aku harus berdiri di mana, ketika satu-satunya tempatku bersandar perlahan menghilang?
[Chorus]
“Did you get enough love, my little dove?
“Apa selama ini kamu sudah menerima cukup kasih sayang, anakku?”
Why do you cry?
“Kenapa kamu masih menangis?”
And I’m sorry I left, but it was for the best
“Maaf karena aku harus pergi, meski saat itu aku percaya itulah jalan yang terbaik.”
Though it never felt right
“Walaupun jauh di dalam hati, semuanya tak pernah benar-benar terasa benar.”
My little Versailles”
“Anakku yang begitu indah dan berharga.”
[Verse 3]
The hospital asked, “Should the body be cast?”
Pihak rumah sakit bertanya bagaimana jasadmu akan dikebumikan setelah kepergianmu.
Before I say goodbye, my star in the sky
Sebelum aku mengucapkan selamat tinggal, bintangku.
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Rasanya aneh membayangkan tubuhmu kini hanya akan dibalut selembar kain (kain kafan).
Do you find it all right, my dragonfly?
Apa kamu baik-baik saja di sana, capung kecilku?
[Chorus]
“Shall we look at the moon, my little loon?
“Bagaimana kalau kita memandangi bulan sekali lagi, anakku?”
Why do you cry?
“Kenapa kamu masih menangis?”
Make the most of your life, while it is rife
“Jalani hidupmu sebaik mungkin selagi masih ada kesempatan.”
While it is light”
“Selagi jalanmu masih diterangi cahaya.”
“Well, you do enough talk, my little hawk?
“Bukankah kamu sudah mengungkapkan semua isi hatimu, anakku?”
Why do you cry?
“Lalu kenapa air matamu belum juga berhenti?”
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
“Apa yang akhirnya kamu pelajari dari semua kehilangan itu?”
Or the Fourth of July?
“Atau dari cahaya Fourth of July yang hanya singgah sesaat?”
We’re all gonna die”
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
[Outro]
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
We’re all gonna die
“Pada akhirnya, kita semua akan meninggal.”
Makna Lagu Fourth of July Mengajarkan Cara Berdamai dengan Kehilangan
Makna lagu Fourth of July menggambarkan percakapan terakhir antara Sufjan Stevens dan ibunya yang dipenuhi penyesalan, kasih sayang, serta penerimaan terhadap kematian.
Meski mengangkat tema kehilangan, Fourth of July juga menyampaikan pesan agar kita menghargai waktu yang masih dimiliki bersama orang-orang terdekat. Kalau kamu suka mengulik makna lagu,eksplorasi artikel musik lainnya di Lemo Blue!
Supaya pengalaman mendengarkannya makin terasa, kamu juga bisa menikmati versi full lagu ini melalui Spotify Premium sambil memahami setiap makna yang tersembunyi di balik liriknya.
