Makna lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj tentang mengejar seseorang, dan Ariana Grande sendiri mengonfirmasi bahwa frasa “side to side” merupakan metafora yang merujuk pada rasa pegal setelah berhubungan intim.
Tapi…tapi…., dari sudut pandang kita, lagu ini punya makna lain yang bisa kita petik pesannya. Ada banyak metafora yang tersimpan di lagu ini, dan untuk memaknainya, sebaiknya jangan fokus ke 1 frasa aja. Ini interpretasi kita!
Table of Contents
Makna Lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj
Kalau dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu ini sebenarnya lebih luas daripada sekadar lagu tentang seks.
Kalau dari interpretasi kita, makna lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj tentang seseorang yang memilih mengikuti hasrat dan keinginannya sendiri, meski sadar akan konsekuensi serta penilaian orang lain.
Singkatnya, lagu ini bisa diartikan sebagai keberanian mengambil keputusan atas tubuh dan perasaan sendiri.
Adapun pesan dari makna lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj yang coba kita rangkum:
“Setiap pilihan yang didorong oleh hasrat selalu datang bersama konsekuensi. Kita bebas menentukan siapa yang ingin kita cintai, tetapi kebebasan itu juga berarti siap menerima apa pun yang terjadi setelahnya.”
Baca Juga, Yah! Makna Lagu Anything 4 U LANY: Yang Suka Sama Bestienya Harus Baca Sih!
Detail Makna Lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj Per Bagian
- Intro: rasa “side to side” sudah diperkenalkan sebagai simbol yang akan terus diulang sepanjang lagu.
- Verse 1: Ariana menceritakan ketertarikannya pada seseorang yang dikenal punya reputasi buruk. Meski banyak alasan untuk menjauh, godaan yang ia rasakan jauh lebih kuat sehingga ia memilih tetap mendekat.
- Pre-Chorus: Teman-temannya terus menyarankan agar hubungan itu diakhiri. Namun Ariana memilih mengabaikan semua komentar tersebut karena merasa keputusan tentang cintanya adalah haknya sendiri.
- Chorus: Lirik “boy, got me walkin’ side to side” merupakan metafora yang dikonfirmasi langsung oleh Ariana Grande sebagai gambaran rasa pegal setelah berhubungan intim.
- Verse 2: Ia merasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan selama orang lain tidak mengetahui hubungan mereka. “making deals with the devil” artinya ia sadar sedang mengambil keputusan yang berisiko, tetapi tetap gas aja.
- Verse Nicki Minaj: Nicki Minaj memperkuat tema lagu lewat permainan kata dan metafora yang lebih berani. Ia menyinggung kemewahan melalui perhiasan berlian, menggunakan kiasan seksual secara eksplisit.
- Outro: Lagu ditutup dengan perpaduan ad-lib Ariana dan rap Nicki Minaj yang kembali mengulang kebersamaan “all night” dan “all day”.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu JENNIE ‘Less than a Lover’: Bukan Friendzone, Tapi Hubungan Tanpa Beban!
Lirik Lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj Terjemahan Bahasa Indonesia (By Meaning)
[Intro: Ariana Grande & Nicki Minaj]
I’ve been here all night (Ariana)
Sejak tadi malam aku terus bersamamu.
I’ve been here all day (Nicki Minaj)
Bahkan sampai hari berganti, aku tetap memilih berada di sisimu.
And, boy, got me walkin’ side to side (Let them hoes know)
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m talkin’ to ya
Aku sedang berbicara langsung kepadamu.
See you standing over there with your body
Melihatmu berdiri di sana saja sudah cukup membuatku terpaku.
Feeling like I wanna rock with your body
Aku ingin menikmati setiap momen bersamamu tanpa ragu.
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
Untuk saat ini, kita tak perlu memikirkan apa pun selain menikmati kebersamaan.
I’m comin’ at ya
Aku memilih menghampirimu lebih dulu.
‘Cause I know you got a bad reputation
Aku tahu banyak orang menganggapmu bukan sosok yang baik.
Doesn’t matter, ’cause you give me temptation
Tapi semua itu tak penting karena aku tetap tergoda olehmu.
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
Selama kita bersama, semua penilaian orang lain tidak berarti.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Teman-temanku terus membicarakan hubungan ini.
Say I should give you up
Mereka bilang aku sebaiknya meninggalkanmu.
Can’t hear them, no, ’cause I—
Tapi hatiku sudah memilih, jadi aku tak lagi mendengarkan mereka.
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
Semalaman aku menghabiskan waktu bersamamu.
I’ve been here all day
Dan kebersamaan itu terus berlanjut hingga siang.
And, boy, got me walkin’ side to side
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
I’ve been here all night
Semalaman aku tak beranjak darimu.
I’ve been here all day
Sepanjang hari pikiranku juga masih tentangmu.
And, boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
[Verse 2: Ariana Grande]
Been tryna hide it
Selama ini aku mencoba menyembunyikan semuanya.
Baby, what’s it gonna hurt if they don’t know?
Apa salahnya jika tak seorang pun tahu tentang hubungan kita?
Makin’ everybody think that we solo
Biarkan semua orang mengira kita berjalan sendiri-sendiri.
Just as long as you know you got me (You got me)
Yang penting, kamu tahu kalau aku selalu ada untukmu.
And, boy, I got ya
Dan aku juga akan tetap mendukungmu.
‘Cause tonight I’m making deals with the devil
Malam ini aku sadar sedang mengambil keputusan yang penuh risiko.
And I know it’s gonna get me in trouble
Aku tahu pilihan ini bisa membawa masalah nantinya.
Just as long as you know you got me
Tapi selama kita saling memiliki, aku siap menerima konsekuensinya.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Teman-temanku terus membicarakan hubungan ini.
Say I should give you up
Mereka bilang aku sebaiknya meninggalkanmu.
Can’t hear them, no, ’cause I—
Tapi hatiku sudah memilih, jadi aku tak lagi mendengarkan mereka.
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
Semalaman aku menghabiskan waktu bersamamu.
I’ve been here all day
Dan kebersamaan itu terus berlanjut hingga siang.
And, boy, got me walkin’ side to side
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
I’ve been here all night
Semalaman aku tak beranjak darimu.
I’ve been here all day
Sepanjang hari pikiranku juga masih tentangmu.
And, boy, got me walkin’ side to side
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh, yo
This the new style with the fresh type of flow
Inilah gayaku yang baru dan berbeda.
Wrist icicle, ride dick bicycle
Aku menunjukkan kemewahan sekaligus (wordplay) atau slang seksual: metafora yang berani untuk menggambarkan gairah.
Come through, yo, get you this type of blow
Datanglah kalau ingin merasakan sesuatu yang tak biasa.
If you wanna ménage, I got a tricycle
Kalau ingin hubungan yang lebih liar, aku bahkan siap bermain dengan “itu”.
All these bitches’ flows is my mini-me
Banyak orang mencoba meniru gayaku.
Body smoking, so they call me Young Nicki Chimney
Penampilanku begitu mencuri perhatian sampai jadi ciri khas tersendiri.
Rappers in they feelings ’cause they feelin’ me
Banyak rapper merasa tersaingi karena mereka tahu pengaruhku.
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Aku tak peduli dengan komentar siapa pun.
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Kalau ingin bersamaku, kamu harus siap menunjukkan keseriusanmu.
Curry with the shot, just tell ’em to call me Stephanie
Aku selalu tepat sasaran seperti Stephen Curry saat melempar bola.
Gun pop, then I make my gum pop
Aku bisa membuat keributan sekaligus tetap tampil santai.
I’m the queen of rap, young Ariana run pop
Aku menguasai dunia rap, sementara Ariana bersinar di musik pop.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Teman-temanku terus membicarakan hubungan ini.
Say I should give you up
Mereka bilang aku sebaiknya meninggalkanmu.
Can’t hear them, no, ’cause I—
Tapi hatiku sudah memilih, jadi aku tak lagi mendengarkan mereka.
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
Semalaman aku menghabiskan waktu bersamamu.
I’ve been here all day
Dan kebersamaan itu terus berlanjut hingga siang.
And, boy, got me walkin’ side to side
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
I’ve been here all night
Semalaman aku tak beranjak darimu.
I’ve been here all day
Sepanjang hari pikiranku juga masih tentangmu.
And, boy, got me walkin’ side to side
Dan semua yang terjadi semalam masih terasa, sampai langkahku pun berubah karena ulahmu.
[Outro: Nicki Minaj & Ariana Grande]
This the new style with the fresh type of flow
Inilah gayaku yang baru dan berbeda.
Wrist icicle, ride dick bicycle
Aku menunjukkan kemewahan sekaligus (wordplay) atau slang seksual: metafora yang berani untuk menggambarkan gairah.
Come through, yo, get you this type of blow
Ia mengajak pendengar menikmati energi lagu hingga akhir.
If you want a ménage, I got a tricycle
Kalau ingin hubungan yang lebih liar, aku bahkan siap bermain dengan “itu”.
Makna Lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj tentang Kebebasan & Konsekuensi
Jadi, jelas kalau makna lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj adalah kebebasan menentukan pilihan, serta konsekuensi yang harus diterima dari pilihan itu.
Kalau Lemolist suka mengupas makna lagu jelajahi lebih banyak pembahasan di Lemo Blue. Dan untuk makin paham makna lagu Ariana Grande ‘Side to Side’ ft. Nicki Minaj, dengan versi fullnya di Spotify Premium ya!
