Makna lagu “Señorita” Shawn Mendes bisa menjawab curhatan Lemolist yang sedang terjebak di hubungan tanpa status: dekatnya sudah seperti pacaran, tapi ketika ditanya hubungan apa, jawabannya cuma teman.
Kurang lebih begini curhatannya:
“kita nggak official, dia nyebutnya kita temanan aja, tapi yang kita lakukan tuh lebih kayak orang pacarana bahkan orang sekitar kita nganggapnya kita pacaran.”
Nah, situasi ini tuh inti dari “Señorita” banget. Lagu Shawn Mendes dan Camila Cabello menggambarkan batas yang kabur antara pertemanan dan ketertarikan romantis atau fisik.
Ada keinginan untuk tetap menyebutnya “just friends”, tetapi chemistry di antara keduanya membuat label itu terasa nggak lagi cukup.
Table of Contents
Makna Lagu “Señorita” Shawn Mendes & Camila Cabello
Secara harfiah, makna lagu “Señorita” Shawn Mendes adalah sapaan bahasa Spanyol untuk perempuan muda/nona, kurang lebih seperti “Miss” atau “Nona” dalam bahasa Inggris.
Tapi dalam lagu ini, panggilan tersebut ada nuansa flirtingnya, ketertarikan, dan keintiman ketika seseorang menikmati dirinya dipanggil “señorita”.
Kalau dari sudut pandang Lemo Blue, inti makna lagu “Señorita” Shawn Mendes dan Camilla tentang dua orang yang mencoba menyebut hubungan mereka sebagai pertemanan, padahal chemistrynya sudah jauh melewati batas teman.
Lagu ini tentang “kita sebenarnya apa?”
Kalian bilang teman, tapi saling sayang kayak pasangan. Bilang nggak ada apa-apa, tapi setiap sentuhan terasa punya arti.
Bahkan ketika sadar hubungan ini mungkin seharusnya dihentikan, tetapi “kamu” mungkin udah nggak bisa berhenti.
Pesan dari kita untuk Lemolist yang ngirim, dan kalian yang mungkin lagi di situasi ini juga, chemistry memang bisa membuat dua orang terus menjalani hubungan “itu”, seperti di lagu “Señorita”.
Tapi chemistry saja belum tentu berarti komitmen. Kamu berhak tahu apakah seseorang sedang berjalan bersamamu, atau hanya datang setiap kali dia ingin merasa dekat.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu JENNIE ‘Less than a Lover’: Bukan Friendzone, Tapi Hubungan Tanpa Beban!
Terjemahan Lirik Lagu ‘Señorita’ Shawn Mendes dan Camila Cabello (by Meaning)
[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Aku suka saat kamu memanggilku dengan panggilan manis itu, seolah ada kedekatan khusus yang cuma kita berdua yang mengerti.
I wish I could pretend I didn’t need ya
Padahal, aku berharap bisa berpura-pura kalau aku nggak membutuhkanmu.
But every touch is ooh-la-la-la
Tapi setiap kali kamu mendekat dan menyentuhku, semua alasan untuk menjaga jarak langsung terasa hilang.
It’s true, la-la-la
Dan aku nggak bisa bohong, memang seperti itu kenyataannya.
Ooh, I should be runnin’
Sebenarnya, mungkin aku harus pergi sebelum perasaan ini semakin jauh.
Ooh, you keep me coming for ya
Tapi entah kenapa, kamu selalu punya cara untuk membuatku kembali kepadamu.
[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
Aku baru tiba di Miami.
The air was hot from summer rain
Udara setelah hujan musim panas terasa panas, menciptakan suasana yang begitu hidup dan penuh gairah.
Sweat drippin’ off me
Tubuhku bahkan sudah basah oleh keringat.
Before I even knew her name, la-la-la
Dan semua itu terjadi bahkan sebelum aku benar-benar mengenalnya, sebelum aku tahu siapa namanya.
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Tapi sejak awal, ada sesuatu dari pertemuan ini yang terasa berbeda.
Sapphire moonlight
Di bawah cahaya bulan yang berwarna seperti safir.
We danced for hours in the sand
Kami menari berjam-jam di atas pasir, seolah malam itu nggak perlu segera berakhir.
Tequila Sunrise
Dengan suasana hangat, minuman, dan malam yang perlahan berubah menjadi pagi.
Her body fit right in my hands, la-la-la
Dan ketika kami semakin dekat, rasanya seperti kedekatan itu terjadi begitu saja, tanpa perlu direncanakan.
It felt like ooh-la-la-la, yeah
Aku cuma tahu, sejak malam itu ada chemistry yang sulit dijelaskan dengan kata-kata.
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me señorita
Aku tetap suka ketika kamu memanggilku seperti itu, seolah panggilan itu mengingatkanku kalau hubungan kita memang nggak biasa.
I wish I could pretend I didn’t need ya
Andai aku bisa bersikap seolah kamu nggak berarti apa-apa buatku.
But every touch is ooh-la-la-la
Tapi setiap kali kamu mendekat, aku selalu kembali lupa kenapa seharusnya kita menjaga jarak.
It’s true, la-la-la
Ya, memang begitulah adanya.
Ooh, I should be runnin’
Aku tahu mungkin sebaiknya aku pergi.
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Tapi kamu juga tahu kalau aku suka dipanggil seperti itu olehmu.
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
Aku cuma berharap meninggalkanmu nggak sesulit ini.
But every touch is ooh-la-la-la
Sayangnya, setiap kedekatan kita selalu membuatku ingin tinggal lebih lama.
It’s true, la-la-la
Dan aku nggak bisa lagi berpura-pura kalau ini nggak berarti apa-apa.
Ooh, I should be runnin’
Sekali lagi, aku tahu seharusnya aku menjauh.
Ooh, you keep me coming for ya
Tapi setiap kali mencoba pergi, aku malah selalu kembali mencarimu.
[Verse 2: Camila Cabello, Camila Cabello & Shawn Mendes]
Locked in the hotel
Kami menghabiskan waktu berdua, jauh dari orang lain dan dunia di luar sana.
There’s just some things that never change
Karena ada beberapa hal di antara kami yang memang nggak pernah benar-benar berubah.
You say we’re just friends
Kamu selalu bilang kalau kita cuma teman.
But friends don’t know the way you taste, la-la-la
Tapi teman nggak seharusnya mengenal satu sama lain sedekat ini, kan?
‘Cause you know it’s been a long time coming
Dan sebenarnya, kamu juga tahu kalau semua ini sudah lama terasa akan terjadi.
Don’t ya let me fall, oh
Jadi jangan biarkan aku jatuh sendirian ke dalam perasaan ini.
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ketika kedekatan kita mulai membuatku kehilangan pertahanan, aku jadi semakin sulit melepaskan diri darimu.
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
Ada sesuatu dari caramu mencintaiku yang terasa berbahaya, karena semakin aku menikmatinya, semakin sulit juga untuk berhenti.
[Chorus: Both]
I love it when you call me señorita
Aku suka ketika kamu memanggilku seperti itu, karena rasanya hubungan kita punya sesuatu yang lebih dari sekadar pertemanan.
I wish I could pretend I didn’t need ya
Meski aku berusaha meyakinkan diri kalau aku nggak membutuhkanmu.
But every touch is ooh-la-la-la
Setiap kali kita dekat, semua kebohongan yang kubuat untuk diriku sendiri langsung runtuh.
It’s true, la-la-la
Karena kenyataannya, aku memang masih menginginkanmu.
Ooh, I should be runnin’
Mungkin aku memang harus pergi sebelum semuanya semakin rumit.
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Tapi kamu tahu, selalu ada bagian dari diriku yang ingin tetap tinggal saat kamu memanggilku.
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
Seandainya meninggalkanmu nggak sesulit ini.
But every touch is ooh-la-la-la
Tapi setiap kedekatan kita selalu memberiku alasan untuk kembali.
It’s true, la-la-la
Dan aku nggak bisa terus menyangkalnya.
Ooh, I should be runnin’
Aku tahu aku seharusnya menjauh.
Ooh, you keep me coming for ya
Tapi kamu selalu membuatku kembali kepadamu.
[Outro: Both]
All along, I’ve been coming for ya
Selama ini, ternyata aku memang selalu menuju ke arahmu.
And I hope it meant something to you
Dan setelah semua yang terjadi, aku cuma berharap semua ini juga berarti sesuatu buatmu.
Call my name, I’ll be coming for ya
Kalau kamu memanggilku, aku tahu aku akan tetap datang.
Coming for ya
Karena entah kenapa, langkahku selalu kembali kepadamu.
For ya
Selalu untukmu.
Ooh, I should be runnin’
Meski jauh di dalam hati, aku tahu mungkin aku seharusnya pergi.
Ooh, you keep me coming for ya
Tapi sampai sekarang pun, kamu masih menjadi orang yang membuatku terus kembali.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘People You Know’ Selena Gomez: Salahnya Aku Apa, Yah?
Makna Lagu “Señorita” Shawn Mendes untuk Kamu yang Lagi di Situasi “Just Friend” ini!
Jadi, makna lagu “Señorita” Shawn Mendes adalah tentang dua orang yang terjebak di antara label “teman” dan ketertarikan yang sudah terlalu kuat untuk disangkal.
Kalau kamu punya lagu yang liriknya bikin penasaran atau terasa relate dengan cerita sendiri, Lemolist bisa lanjut menjelajahi berbagai rekomendasi musik dan makna lagu dari sudut pandang dan interpretasi lirik di Lemo Blue.
Dan kalau mau merasakan makna lagu “Señorita” Shawn Mendes lebih utuh, kamu juga bisa dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium sambil membaca interpretasinya.
