Makna lagu ‘The Hills’ The Weeknd adalah sebuah situasinya di mana “perempuan itu” punya pasangan, sementara Abel datang ketika pasangannya sedang tidak ada.

Makanya banyak yang bilang kalau lagu ini adalah “lagu selingkuh”, tapi menurut kita, artinya terlalu cetek kalau cuma disebut lagu selingkuh.

Table of Contents

Makna Lagu ‘The Hills’ The Weeknd

Mari kita kesampingkan dulu kisah nyata dari Abel dan buat lagu ini relate sama yang mungkin kamu rasakan sekarang.

Kalau dibaca dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu ‘The Hills’ The Weeknd tentang kamu memiliki hubungan rahasia yang tidak ingin (imposible) kalau jadi hubungan serius.

Kalian berdua cuma jadi safety net masing-masing, alias cuma pelarian aja, karena kalian sadar kalau hubungan kalian dibangun dari kebohongan.

Bisa dibilang inti makna lagu ‘The Hills’ The Weeknd adalah:

“Kita tahu ini salah. Kamu tahu, aku juga tahu. Tapi selama malam belum selesai, kita pura-pura nggak tahu.”

Terjemahan Lirik Lagu ‘The Hills’ The Weeknd (By Meaning)

[Intro]

Yeah

[Verse 1]

Your man on the road, he doin’ promo
Pacarmu lagi pergi, sibuk dengan urusan promosi dan pekerjaannya.

You said, “Keep our business on the low-low”
Kamu sendiri yang minta supaya apa yang terjadi di antara kita tetap dirahasiakan, jangan sampai ada yang tahu.

I’m just tryna get you out the friend zone
Aku sebenarnya sedang mencoba membuat hubungan kita lebih dari sekadar teman.

‘Cause you look even better than the photos
Lagipula, setelah melihatmu langsung, kamu ternyata jauh lebih menarik daripada yang kelihatan di foto.

I can’t find your house, send me the info
Aku bahkan belum tahu rumahmu di mana, jadi kirimkan saja alamatnya supaya aku bisa datang.

Drivin’ through the gated residential
Aku menyusuri kawasan perumahan berpagar tempat kamu tinggal

Found out I was comin’, sent your friends home
Begitu tahu aku akan datang, kamu langsung menyuruh teman-temanmu pulang supaya kita bisa berdua saja.

Keep on tryna hide it, but your friends know
Kamu terus berusaha menyembunyikan hubungan ini, padahal teman-temanmu sendiri sebenarnya sudah tahu apa yang sedang terjadi.

[Chorus]

I only call you when it’s half-past five
Aku cuma menghubungimu ketika malam hampir berakhir

The only time that I’ll be by your side
Karena mungkin memang cuma di waktu seperti itu aku mau berada di sisimu.

I only love it when you touch me, not feel me
Aku cuma ingin merasakan sentuhanmu, bukan kedekatan perasaanmu.

When I’m fucked up, that’s the real me
Dan ketika aku sedang benar-benar kacau, saat itulah kamu melihat diriku yang sebenarnya.

When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
Saat semua yang ada di kepalaku berantakan dan aku kehilangan kendali

I only call you when it’s half-past five
Aku cuma menghubungimu ketika malam hampir berakhir

The only time that I’ll be by your side
Karena mungkin memang cuma di waktu seperti itu aku mau berada di sisimu.

I only love it when you touch me, not feel me
Aku cuma ingin merasakan sentuhanmu, bukan kedekatan perasaanmu.

When I’m fucked up, that’s the real me
Dan ketika aku sedang benar-benar kacau, saat itulah kamu melihat diriku yang sebenarnya.

When I’m fucked up, that’s the real me, babe
Inilah diriku yang sebenarnya, dan mungkin kamu sudah tahu itu sejak awal.

[Verse 2]

I’ma let you know and keep it simple
Jadi biar aku jelaskan semuanya dengan sederhana

Tryna keep it up don’t seem so simple
Tapi mempertahankan semua ini ternyata tidak semudah yang kelihatannya.

I just fucked two bitches ‘fore I saw you
Sebelum menemuimu saja, aku sudah bersama dua perempuan lain

And you gon’ have to do it at my tempo
Kalau kamu tetap ingin berada di hidupku, kamu harus mengikuti ritmeku dan cara hidupku.

Always tryna send me off to rehab
Kamu terus mencoba membawaku ke rehabilitasi karena melihat bagaimana kacau kebiasaanku.

Drugs started feelin’ like it’s decaf
Masalahnya, semua itu sudah terasa biasa bagiku.

I’m just tryna live life for the moment
Aku cuma ingin menjalani hidup untuk saat ini tanpa terlalu memikirkan apa yang akan terjadi nanti.

And all these motherfuckers want a relapse
Tapi orang-orang di sekitarku terus menganggap aku akan kembali jatuh ke kebiasaan lama