Makna lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ tentang dua orang yang sebenarnya saling menginginkan, tetapi hubungan mereka berhenti di kata “hampir” alias “nggak pernah jadian”.
Jadi, di balik lirik tentang kesempatan yang terlewat dan perasaan yang masih tertinggal, ada konteks hubungan mereka sendiri yang membuat lagu ini terasa makin personal.
Table of Contents
Makna Lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ dari Sudut Pandang Lemo Blue
Secara harfiah, makna lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ adalah “Hampir saja tetap tidak akan pernah cukup.”
Kalau ditarik dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ tentang dua orang yang sebenarnya saling menginginkan namun terlambat menyadari dan memperjuangkannya.
Jadi, menurut kita, lagu ini nggak bercerita tentang kalian yang nggak saling cinta, no no bukan itu, tapi ini tentang hubungan yang seharusnya mungkin bisa terjadi, tetapi gagal karena kurang komunikasi, kurang keberanian, dan kurang usaha.
Intinya adalah fase denial-nya kelamaan boss!
Kurang lebih makna lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ mau bilang ini:
“Kita bukan tidak punya kesempatan untuk saling mencintai. Kita hanya terlalu lama berada di kata ‘hampir’, sampai akhirnya kehilangan kesempatan untuk menjadi ‘kita’.”
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Heaven’ JENNIE: Bersamamu Sakit, Tidak Bersamamu Lebih Sakit!
Terjemahan Lirik Lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ (By Meaning)
[Verse 1 — Ariana Grande]
I’d like to say we gave it a try
Rasanya aku ingin bilang kalau kita sudah benar-benar mencoba.
I’d like to blame it all on life
Aku juga ingin menyalahkan keadaan dan hidup yang mungkin membuat semuanya jadi sulit.
Maybe we just weren’t right
Mungkin memang kita bukan pasangan yang tepat untuk satu sama lain.
But that’s a lie, that’s a lie
Tapi sebenarnya itu bohong. Aku tahu, itu cuma alasan.
[Pre-Chorus — Ariana Grande]
And we can deny it as much as we want
Kita boleh menyangkalnya sekeras apa pun yang kita mau.
But in time, our feelings will show
Tapi seiring waktu, perasaan yang sebenarnya akan tetap kelihatan.
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
Karena cepat atau lambat, kita pasti akan bertanya-tanya kenapa dulu kita menyerah begitu saja.
The truth is everyone knows, oh
Karena kenyataannya, semua orang sebenarnya tahu apa yang terjadi.
[Chorus — Ariana Grande]
Almost, almost is never enough
Hampir saja, tapi ternyata “hampir” tidak pernah cukup.
So close to being in love
Kita sudah begitu dekat untuk benar-benar jatuh cinta dan menjadi milik satu sama lain.
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
Kalau saja sejak awal aku tahu bahwa kamu menginginkanku sebesar aku menginginkanmu.
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
Mungkin sekarang kita tidak akan hidup di dua dunia yang berbeda seperti ini.
But right here in each other’s arms
Mungkin kita justru masih bisa berada di sini, saling memeluk.
And we almost, we almost knew what love was
Kita sebenarnya hampir tahu seperti apa rasanya benar-benar mencintai satu sama lain.
But almost is never enough
Tapi, hampir tetap bukanlah cukup.
[Verse 2 — Nathan Sykes & Ariana Grande]
If I could change the world overnight
Kalau saja aku bisa mengubah dunia hanya dalam semalam.
There’d be no such thing as goodbye
Aku akan membuat tidak ada lagi kata “selamat tinggal”.
You’d be standing right where you were
Kamu akan tetap berdiri di tempat yang sama, tetap berada di sisiku seperti dulu.
And we’d get the chance we deserve, oh
Dan kita akhirnya bisa mendapatkan kesempatan yang sebenarnya pantas kita dapatkan.
[Pre-Chorus — Nathan Sykes, Ariana Grande & Both]
Try to deny it as much as you want
Silakan menyangkalnya sebanyak yang kamu mau.
But in time, our feelings will show
Tapi pada akhirnya, perasaan kita sendiri yang akan membongkarnya.
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
Karena cepat atau lambat, kita pasti akan menyesal dan bertanya kenapa dulu kita menyerah.
The truth is everyone knows
Karena sebenarnya, semua orang tahu kebenarannya.
[Chorus — Both]
Almost, almost is never enough
Kita memang hampir sampai, tapi ternyata “hampir” tidak pernah cukup.
So close to being in love
Kita sudah begitu dekat dengan cinta yang sebenarnya.
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
Kalau saja aku tahu sejak awal bahwa kamu menginginkanku seperti aku menginginkanmu.
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
Mungkin kita tidak akan berakhir sejauh ini, seperti dua orang dari dunia yang berbeda.
But right here in each other’s arms
Mungkin kita masih bisa berada dalam pelukan satu sama lain.
And we almost, we almost knew what love was
Kita hampir benar-benar tahu bagaimana rasanya saling mencintai.
But almost is never enough
Tapi ternyata, hampir tetap tidak pernah cukup.
[Bridge — Ariana Grande, Nathan Sykes & Both]
Huh, huh, baby
Sayang…
You know, you know, baby
Kamu tahu, kamu sebenarnya tahu.
Almost is never enough, baby
Karena kamu juga tahu, “hampir” tidak pernah cukup.
You know, ooh-yeah
Kamu tahu itu.
[Pre-Chorus — Ariana Grande, Nathan Sykes & Both]
And we can deny it as much as we want
Kita boleh terus menyangkalnya kalau memang itu yang ingin kita lakukan.
But in time, our feelings will show
Tapi waktu akan tetap menunjukkan perasaan kita yang sebenarnya.
‘Cause sooner or later, we’ll wonder why we gave up
Karena cepat atau lambat, kita akan terus bertanya kenapa dulu kita memilih menyerah.
The truth is everyone knows
Dan kenyataannya, semua orang sudah tahu jawabannya.
[Final Chorus — Ariana Grande, Nathan Sykes & Both]
Almost, almost is never enough
Hampir saja, tapi ternyata hampir tidak pernah cukup.
So close to being in love
Kita sudah begitu dekat untuk benar-benar bersama.
If I would have known that you wanted me
Kalau saja aku tahu bahwa kamu ternyata menginginkanku.
The way I wanted you, babe
Sebesar aku menginginkanmu.
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
Mungkin kita tidak akan berakhir sejauh ini.
But right here in each other’s arms
Mungkin kita justru masih saling memeluk sekarang.
And we almost, we almost knew what love was
Kita hampir benar-benar tahu seperti apa rasanya cinta itu.
But almost is never enough
Tapi, hampir tetap bukanlah cukup.
[Outro — Ariana Grande, Nathan Sykes & Both]
Huh, huh, baby, almost
Sayang… kita memang hampir.
You know, you know, baby
Kamu tahu itu.
Almost
Hampir.
Is never enough, baby
Tapi hampir tidak pernah cukup.
You know
Kamu tahu.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘What If I Call’ Alex Crichton: Keberanian Kalah Sama Kemungkinan!
Makna Lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ adalah Fase Denial yang Terlalu Lama!
Jadi, makna lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’ adalah cerita tentang dua orang yang sebenarnya saling menginginkan, tetapi gagal memperjuangkan perasaan mereka sampai akhirnya hanya menyisakan penyesalan.
Kalau kamu suka membaca makna lagu, masih banyak cerita musik lain yang bisa kamu eksplorasi di Lemo Blue. Setelah paham makna lagu Ariana Grande ‘Almost Is Never Enough’, jangan lupa dengarkan full lagunya di Spotify Premium!
