Makna lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ tentang seseorang yang baru sadar betapa berharganya hubungan setelah semuanya hampir berakhir.
Lagu ini menjadi track ke-9 sekaligus penutup album 24K Magic, dan resmi dirilis pada 18 November 2016. Sebelumnya, Bruno Mars sempat menyebut lagu ini dalam wawancaranya bersama Zane Lowe pada 1 November 2016.
Dengan nuansa R&B, pop, New Jack Swing, dan funk, Bruno membawa cerita tentang penyesalan, cinta yang masih tersisa, dan keinginan untuk memperbaiki hubungan sebelum benar-benar mengucapkan goodbye.
Table of Contents
Makna Lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’
Secara harfiah makna lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ adalah, “Apa yang kita punya terlalu berharga untuk diakhiri.”
Kalau dibaca dari sudut pandang Lemo Blue, makna lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ tentang penyesalan setelah menyadari bahwa hubungan yang berharga hampir hancur karena kesalahan sendiri.
Kamu masih mencintainya dan percaya perasaan itu belum sepenuhnya hilang. Daripada kalian sama-sama patah hati, kamu ingin tahu apa yang harus dilakukan untuk memperbaiki kesalahanmu.
Jadi, situasi dalam makna lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ seperti seseorang yang sedang berdiri di depan pintu yang hampir tertutup, lalu meminta satu kesempatan terakhir untuk membukanya kembali.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Neu Roses’ Daniel Caesar: Penyesalan Emang Nggak Datang di Awal
Terjemahan Lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ (By Meaning)
[Verse 1]
I’ve made mistakes
Aku tahu, Aku udah bikin banyak kesalahan.
I could have treated you better
Seharusnya Aku bisa memperlakukan kamu jauh lebih baik dari ini.
I let you get away
Tapi Aku malah membiarkan kamu pergi begitu aja.
There goes my happily ever after
Dan sekarang, bayangan tentang akhir bahagia yang pernah Aku punya bareng kamu rasanya ikut hilang.
[Pre-Chorus]
Tell me why, why can’t we try and start again?
Jadi, kenapa kita nggak coba sekali lagi? Kenapa nggak mulai semuanya dari awal?
This can’t be how our story ends
Aku nggak percaya cerita kita harus berakhir seperti ini.
You’re more than my girl, you’re my best friend
Karena buat Aku, kamu bukan cuma pacar. Kamu juga orang yang paling Aku percaya, sahabat terbaik Aku.
Tell me you remember when
Coba ingat lagi masa-masa ketika…
Ooh, I was your man and you were my girl
…Aku adalah orang yang kamu pilih, dan kamu adalah orang yang selalu ada di sisi Aku.
It was you and me against the world
Waktu itu rasanya cuma ada kita berdua, dan apa pun yang terjadi di luar sana, kita selalu menghadapinya bareng.
[Chorus]
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, nggak akan ada orang lain yang bisa mencintai Aku dengan cara yang sama seperti kamu.
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan Aku juga percaya, kamu nggak akan menemukan cinta yang persis seperti apa yang kita punya.
Tell me, what can I do to make it up to you?
Jadi bilang sama Aku, apa yang harus Aku lakukan supaya semua kesalahan Aku bisa Aku tebus?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Karena apa yang kita punya terlalu berharga untuk berakhir cuma dengan kata selamat tinggal.
[Verse 2]
Yeah, I’m still in love with you, darlin’
Gue masih mencintai kamu.
I know you feel the same
Dan Aku tahu, jauh di dalam hati kamu, perasaan itu mungkin masih ada.
Oh, what’s the point of both of us being broken-hearted?
Lalu buat apa kita sama-sama patah hati kalau sebenarnya kita masih saling mencintai?
I pray it’s never too late
Aku cuma berharap semuanya belum terlambat untuk kita perbaiki.
[Pre-Chorus]
So tell me why, why can’t we try and start again?
Jadi, kenapa kita nggak kasih hubungan ini satu kesempatan lagi? Kenapa nggak kita mulai kembali dari awal?
This can’t be how our story ends
Gue masih nggak rela kalau ini benar-benar menjadi akhir cerita kita.
You’re more than my girl, you’re my best friend
Karena kamu lebih dari sekadar pasangan. Kamu adalah sahabat yang selama ini tumbuh bareng Aku.
Tell me you remember when
Coba ingat lagi waktu kita masih percaya bahwa…
I was your man and you were my girl
…Aku adalah orang yang kamu pilih dan kamu adalah rumah tempat Aku pulang.
It was you and me against the world
Dulu, rasanya kita bisa menghadapi apa pun selama kita tetap bersama.
[Chorus]
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, nggak akan ada orang lain yang bisa mencintai Aku dengan cara yang sama seperti kamu.
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan Aku juga percaya, kamu nggak akan menemukan cinta yang persis seperti apa yang kita punya.
Tell me, what can I do to make it up to you?
Jadi bilang sama Aku, apa yang harus Aku lakukan supaya semua kesalahan Aku bisa Aku tebus?
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Karena apa yang kita punya terlalu berharga untuk berakhir cuma dengan kata selamat tinggal.
[Bridge]
(Oh, don’t you give up)
Jangan menyerah dulu.
Girl, won’t you listen?
Tolong, dengarkan Aku sebentar.
(Don’t you give up)
Jangan menyerah sama kita.
It’s you that I’m missin’
Karena sebenarnya, orang yang selama ini Aku cari dan Aku rindukan ya kamu.
(Don’t you give up)
Jangan menyerah dulu.
Take my hand, I wanna go, I wanna go
Pegang tangan Aku. Gue mau kita jalan lagi, Aku mau kita mencoba lagi.
(All the way)
Kali ini, Aku mau menjalaninya sampai akhir.
If we’re gonna fight, let’s fight for better days
Kalau memang kita harus berjuang, jangan berjuang untuk saling mengalahkan. Mari kita berjuang supaya hari-hari kita bisa jadi lebih baik.
I know we’re gonna make it
Gue percaya kita masih bisa melewati semua ini.
This is the chance, let’s take it
Mungkin ini kesempatan terakhir yang kita punya. Jadi, kali ini jangan kita sia-siakan.
[Chorus / Ending]
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
Sayang, nggak ada yang bisa mencintai Aku seperti kamu.
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan Aku percaya, apa yang kita punya nggak akan mudah ditemukan lagi.
Tell me, what can I do to make it up to you?
Jadi, bilang sama Aku apa yang harus Aku lakukan untuk menebus semua kesalahan Aku.
‘Cause what we got’s too good to say goodbye
Karena apa yang kita punya terlalu berharga untuk berakhir sekarang.
Goodbye
Jangan pergi.
Ain’t nobody gonna love me like the way you do
Gue masih percaya nggak ada yang bisa mencintai Aku seperti kamu.
And you ain’t never gonna find a love like mine
Dan mungkin, kita berdua tahu bahwa hubungan seperti ini nggak akan gampang digantikan.
Tell me, what can I do to make it up to you?
Jadi, kasih Aku kesempatan untuk memperbaiki semuanya.
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
Karena setelah semua yang kita lewati, rasanya sayang banget kalau cerita kita harus selesai hanya karena kesalahan yang masih bisa kita perbaiki.
Baca Juga, Yah! Makna Lagu ‘Merry Christmas, i miss you’ Alex Crichton: Kadang yang Kita Rindukan Bukan Natalnya, Tapi Orangnya
Makna Lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ Cinta yang Terlalu Berharga untuk Dilepaskan
Inti makna lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’ adalah tentang penyesalan, cinta yang belum benar-benar selesai, dan keinginan untuk memperjuangkan kembali hubungan yang hampir berakhir.
Setelah membaca makna lagu Bruno Mars ‘Too Good to Say Goodbye’, kamu juga bisa dengarkan full lagu menggunakan Spotify Premium sambil menikmati setiap bagian ceritanya.
